1
00:00:45,255 --> 00:00:46,816
Vrati se!

2
00:00:46,840 --> 00:00:50,585
Činite grešku!

3
00:01:05,402 --> 00:01:10,381
Inspiriran stvarnim događajima

4
00:01:20,623 --> 00:01:23,320
Tata je u autu.

5
00:01:23,512 --> 00:01:24,836
Dobro, sad dolazim.

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,629
Zašto se tako teško krećeš?

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,064
Obično te čekamo, Skyler.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Ali ovaj put je važno.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,609
Crkva je uvijek važna, mija.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,803
Zašto onda uvijek kasnimo?

11
00:01:31,827 --> 00:01:32,926
Nećemo zakasniti.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,997
Nada!

13
00:01:34,021 --> 00:01:34,946
što s ovim

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,348
Idemo u crkvu, ne u klub.

15
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
I nemoj uvijek biti na telefonu.

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,451
Dobit ćeš kvržicu na vratu.

17
00:01:39,475 --> 00:01:40,619
Neću mi izrasti grba.

18
00:01:40,643 --> 00:01:41,286
Istina je.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,246
Pročitao sam članak o tome.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
Ako uvijek tako ispružiš vrat,
izraste ti rog.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,876
majka...

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,794
Mama kaže da je Hope
izrasti će mu rog.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,338
Naravno da jest, dušo.

24
00:01:50,362 --> 00:01:51,504
Morali smo biti točni.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,256
mi smo ovdje

26
00:01:52,280 --> 00:01:52,839
Odlazimo sada.

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,716
Danas je Skylerin veliki dan.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,466
kasnimo.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,401
Još uvijek pričaš.

30
00:01:55,425 --> 00:01:56,176
mogu li voziti

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,344
Moramo ići, draga moja.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,386
Ali znam kamo idemo.

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,346
Znam sve semafore.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,098
Možda da si sišao kad sam te zamolio...

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,790
Hajde, idemo.

36
00:02:07,171 --> 00:02:10,399
<i>Imam radost, radost,
radost u mom srcu</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:10,983
<i>Gdje?</i>

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,611
<i>U mom srcu, zauvijek</i>

39
00:02:13,635 --> 00:02:16,823
<i>I tako sam sretna,
tako sretan</i>

40
00:02:16,847 --> 00:02:20,784
<i>U meni je Isusova ljubav
moje srce, u mom srcu</i>

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,994
Oprostite, kasnim.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,369
U redu je, tek su na početku.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,454
Sv.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,833
<i>Ja imam ljubav
Isusa u srcu</i>

45
00:02:26,857 --> 00:02:29,959
<i>Jer ako ljudima oprostite njihove prijestupe,</i>

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,004
i vaš Otac Nebeski
on će ti oprostiti.</i>

47
00:02:33,028 --> 00:02:36,424
<i>Ali ako ljudima ne oprostite njihove pogreške</i>

48
00:02:36,448 --> 00:02:40,846
<i>čak ni tvoj otac
oprostit će vam pogreške.</i>

49
00:02:40,870 --> 00:02:45,351
<i>Znamo taj Božji dar oprosta
ponuđeno nam je...</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:46,226
Nada.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,644
<i>...kroz Kristovu smrt na križu.</i>

52
00:02:47,668 --> 00:02:53,526
<i>Pa ipak, ovdje nam je rečeno da jesmo
odgovornost za opraštanje drugima</i>

53
00:02:53,550 --> 00:02:54,109
što je to

54
00:02:54,133 --> 00:02:54,901
<i>...na nas je red.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:58,238
<i>Ponekad to može biti prilično teško</i>

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,449
Možemo li to ne raditi u crkvi, molim vas?

57
00:03:00,473 --> 00:03:02,284
Ja sam na recepciji.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,953
To je bez poštovanja.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,454
Završiti.

60
00:03:05,478 --> 00:03:06,956
Barem ne spavam.

61
00:03:06,980 --> 00:03:10,501
<i>...kada ozlijede obitelj.</i>

62
00:03:10,525 --> 00:03:12,253
<i>Teško je oprostiti u ovakvim trenucima.</i>

63
00:03:12,277 --> 00:03:13,754
majka.

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,006
<i>Kasnije u Novom zavjetu nalazimo...</i>

65
00:03:16,030 --> 00:03:16,966
majko!

66
00:03:16,990 --> 00:03:19,384
<i>...gdje apostol Pavao kaže:</i>

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,261
Što?

68
00:03:20,285 --> 00:03:23,556
<i>Svaka gorčina, svaka gorčina,
bilo kakve ljutnje, bilo kakve vike...</i>

69
00:03:23,580 --> 00:03:24,889
Zatvori ga.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,224
Sada.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,351
<i>...uz svu zlobu.</i>

72
00:03:28,375 --> 00:03:32,189
<i>Budite ljubazni jedni prema drugima
pun suosjećanja,</i>

73
00:03:32,213 --> 00:03:35,354
<i>opraštajući jedni drugima,
kao što ti je Bog oprostio u Kristu.</i>

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,239
Bok cure.

75
00:03:40,263 --> 00:03:40,864
Vrijeme je da idemo.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,116
što ti

77
00:03:42,140 --> 00:03:43,576
Ne zaboravi, kažemo im da sam odsjeo u kući prijatelja.

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,493
tako je.

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,828
U redu.

80
00:03:45,852 --> 00:03:47,079
što se događa

81
00:03:47,103 --> 00:03:47,913
Hajde reci.

82
00:03:47,937 --> 00:03:48,831
Čujemo te, Nan.

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,209
Trebao bih te pitati je li to u redu

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,669
da Hope ostane sa mnom preko noći.

85
00:03:54,693 --> 00:03:55,713
Ozbiljan?

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,131
A želite li stvarno?

87
00:03:57,155 --> 00:03:58,089
Da.

88
00:03:58,113 --> 00:03:58,633
Oh, da.

89
00:03:58,657 --> 00:03:59,591
Bila je to moja ideja.

90
00:04:00,742 --> 00:04:02,636
Barem sam tako trebao reći.

91
00:04:02,660 --> 00:04:04,221
Dadilja!

92
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Ali sada ozbiljno, mogu li ići?

93
00:04:06,205 --> 00:04:08,851
Pitao sam je i rekla je da je u redu.

94
00:04:08,875 --> 00:04:11,144
Nadam se da je sutra školski dan.

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,021
Rekla je da će me ostaviti u školi.

96
00:04:12,045 --> 00:04:12,688
Da.

97
00:04:12,712 --> 00:04:13,648
molim te

98
00:04:13,672 --> 00:04:17,368
Rekao si da želiš da je bolje upoznam
baka

99
00:04:20,851 --> 00:04:22,348
Nemoj kasniti u školu.

100
00:04:22,373 --> 00:04:26,201
I ako se nana ne probudi na vrijeme,
to ne znači da ga možete propustiti.

101
00:04:26,225 --> 00:04:26,743
Ja ću biti tamo.

102
00:04:26,767 --> 00:04:27,994
obećajem.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,289
Mislim da sam parkirao s ove strane.

104
00:04:30,313 --> 00:04:30,956
U redu.

105
00:04:30,980 --> 00:04:31,706
Otišli smo.

106
00:04:31,730 --> 00:04:32,874
Bok!

107
00:04:32,898 --> 00:04:34,501
Hej, hej, hej, hej.

108
00:04:34,525 --> 00:04:36,669
Ne zaboravite mi poslati svoju lokaciju.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,254
Bit ću kod Nan.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,114
Imamo pravilo.

111
00:04:39,138 --> 00:04:41,813
Želiš li ići ili ne?

112
00:04:45,857 --> 00:04:47,414
Hvala ti, Hope.

113
00:04:47,438 --> 00:04:48,842
bok tata

114
00:05:19,138 --> 00:05:21,214
Kako je lijepo.

115
00:05:21,238 --> 00:05:23,926
Volim to ko ludo
provoditi vrijeme s tobom

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
I ja, Nana.

117
00:05:29,868 --> 00:05:34,394
Napravi buku ili tako nešto ako zaspim, u redu?

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,159
To ću i učiniti.

119
00:06:09,309 --> 00:06:10,602
Nan?

120
00:06:57,603 --> 00:06:58,878
Trevor?

121
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Mama, uplašila si me.

122
00:07:02,231 --> 00:07:03,504
žao mi je

123
00:07:08,672 --> 00:07:11,735
Bio sam na telefonu.
Nisam te vidio da dolaziš.

124
00:07:11,759 --> 00:07:13,767
Iskreno, zaprepastio sam se.

125
00:07:15,414 --> 00:07:16,603
Oprostite zbog toga.

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,259
Nema problema.

127
00:07:23,113 --> 00:07:24,362
Izgledaš super.

128
00:07:25,399 --> 00:07:26,423
Hvala.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
I ti dobro izgledaš.

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,069
Čekaj, otvorit ću ti vrata.

131
00:07:38,976 --> 00:07:41,128
Zvuči li vam to čudno?

132
00:07:42,069 --> 00:07:43,505
Razgovarajmo o stvarnosti?

133
00:07:43,929 --> 00:07:45,340
Da.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,231
Neću ti lagati
osjeća se malo čudno, stvarno.

135
00:07:48,716 --> 00:07:52,273
Slali smo se SMS-ovima tako dugo,
pa se osjećam kao da te već jako dobro poznajem.

136
00:07:52,356 --> 00:07:53,356
Da.

137
00:07:54,070 --> 00:07:56,604
Stvarni život je puno zabavniji.

138
00:07:56,703 --> 00:07:58,448
Vi ste u pravu.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,354
Pa kakav je plan za večeras?

140
00:08:05,708 --> 00:08:08,565
Kako stojite s iznenađenjima?

141
00:08:09,325 --> 00:08:11,892
Moram biti doma za otprilike dva sata.

142
00:08:11,975 --> 00:08:15,457
Slažem se sa svime
ako ne potraje cijelu noć.

143
00:08:15,794 --> 00:08:17,958
Imat ću to na umu.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,011
Sad mi reci istinu.

145
00:08:26,909 --> 00:08:28,832
Što tvoji roditelji kažu?

146
00:08:30,065 --> 00:08:31,269
Iskreno?

147
00:08:33,768 --> 00:08:35,403
- Niste im rekli?
- Uh-uh.

148
00:08:35,477 --> 00:08:37,234
Nada.

149
00:08:37,313 --> 00:08:39,024
Zbog tebe sam izgledao kao "zločesti dečko".

150
00:08:39,030 --> 00:08:39,783
Ne, samo...

151
00:08:39,866 --> 00:08:42,702
Ne želim da počne
s puno pitanja.

152
00:08:42,727 --> 00:08:44,597
Ali ne vidim te kad mi pišeš?

153
00:08:45,078 --> 00:08:46,890
Na mom si telefonu kao Haley.

154
00:08:47,870 --> 00:08:49,199
Hayley?

155
00:08:49,282 --> 00:08:50,127
Da.

156
00:08:50,210 --> 00:08:54,107
I ja bih volio promijeniti tvoje ime
u telefonu u Billu ili tako nešto.

157
00:08:54,180 --> 00:08:55,645
Haley i Bill.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,065
Iskreno, baš je sladak.

159
00:08:58,728 --> 00:09:00,750
Promijenimo službeni naziv.

160
00:09:00,775 --> 00:09:01,817
Da, itekako.

161
00:09:14,907 --> 00:09:15,973
Vau!

162
00:09:15,998 --> 00:09:17,450
Jedan bod za Billa.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,084
Tako sam loš u ovome.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,647
Možda ćeš se zbog toga osjećati bolje.

165
00:09:26,195 --> 00:09:28,068
oh

166
00:09:28,352 --> 00:09:30,362
Žao mi je što nemam takvu otmjenu kutiju.

167
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Ne, u redu je.

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,266
Stvarno je lijepa.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Da.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,347
Znam da nam je tek prvi spoj,

171
00:09:38,372 --> 00:09:41,466
ali ako nastavimo otkucavati
svi klišeji prvog spoja...

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
prekrasan je

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,645
Na španjolskom znači "nada".

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
ja znam

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,395
govorim španjolski

177
00:09:49,420 --> 00:09:50,731
Točno, točno, točno.

178
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Pa onda, vamonos, pokušajmo.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,707
U REDU.

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,914
Malo je teško otvoriti ovaj klip.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,541
Želiš li da ja to učinim?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,084
Ne, uspio sam.

183
00:10:08,108 --> 00:10:12,088
Ne razumijem zašto ne rade te stvari
za ljudske ruke.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,383
Gospođo, smeta li vam ovaj šašavac?

185
00:10:15,073 --> 00:10:15,718
Drago mi je da sam te našao, Trevore.

186
00:10:15,742 --> 00:10:16,926
Matt, što radiš ovdje?

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,596
Ovdje sam s Iris i nekim dečkima.

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
Trebao bi poći s nama.

189
00:10:21,413 --> 00:10:23,976
Zapravo, na spoju smo.

190
00:10:24,000 --> 00:10:24,559
Oh prokletstvo.

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,184
Moja greška.

192
00:10:25,208 --> 00:10:25,853
Oprostite, gospođice.

193
00:10:25,877 --> 00:10:27,604
Ne, u redu je.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,354
Nastavi pričati.

195
00:10:28,378 --> 00:10:31,316
Odem u kupaonicu
daj da vidim mogu li ovo staviti.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,151
U redu.

197
00:10:33,175 --> 00:10:33,986
Nemoj nekako pobjeći.

198
00:10:34,010 --> 00:10:37,303
Ja to ne radim.

199
00:10:43,109 --> 00:10:44,913
Oh, oprostite, jako mi je žao.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,631
Nema problema.

201
00:10:48,867 --> 00:10:50,376
nema na čemu

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,919
Prekrasna je ogrlica.

203
00:10:51,943 --> 00:10:52,588
Što ovo znači?

204
00:10:52,612 --> 00:10:54,214
Nada, na španjolskom.

205
00:10:54,238 --> 00:10:55,339
To je moje ime.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
Dobro sam, Hope.
zabavite se

207
00:10:57,073 --> 00:10:58,717
Hvala.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,981
Prekrasna je ogrlica.

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,358
Hvala.

210
00:11:14,404 --> 00:11:16,641
Trevor ti ga je dao?

211
00:11:18,201 --> 00:11:19,593
Da.

212
00:11:20,229 --> 00:11:22,158
Odakle poznaješ Trevora?

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,743
U istoj smo srednjoj školi.

214
00:11:26,401 --> 00:11:28,022
Kako ste se upoznali?

215
00:11:29,437 --> 00:11:32,710
Upoznali smo se online.

216
00:11:32,929 --> 00:11:35,338
imali smo zajedničkog prijatelja
i dao mi je...

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,206
Je li ti poslao poruku?

218
00:11:37,710 --> 00:11:39,405
Da.

219
00:11:39,483 --> 00:11:43,205
Ali dopisujemo se već nekoliko mjeseci,
pa...

220
00:11:43,229 --> 00:11:45,014
Smatraj se sretnikom.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,952
Mnogo djevojaka iz škole
pokušajte ga uhvatiti.

222
00:11:48,952 --> 00:11:50,429
Nemojte se kretati presporo.

223
00:11:50,453 --> 00:11:51,527
U REDU.

224
00:11:59,841 --> 00:12:01,489
U redu čovječe, vidimo se kasnije.

225
00:12:01,513 --> 00:12:02,156
vidimo se

226
00:12:02,180 --> 00:12:03,366
Drago mi je što smo se upoznali, Haley.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,743
To je Hope, druže.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Moja greška.

229
00:12:07,562 --> 00:12:08,371
nema na čemu

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Imamo sok za nas.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,746
Prijeđimo na drugi krug.

232
00:12:11,771 --> 00:12:14,863
Mislim da ovaj put stvarno imaš šanse.

233
00:12:16,793 --> 00:12:18,339
To je bilo stvarno dobro.

234
00:12:18,363 --> 00:12:19,091
ja znam

235
00:12:19,115 --> 00:12:21,468
Već sam impresioniran.

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,093
jesi li dobro

237
00:12:22,117 --> 00:12:22,678
da

238
00:12:22,702 --> 00:12:26,209
Mislim da sam se navikla
uz hodanje u cipelama za kuglanje.

239
00:12:40,664 --> 00:12:42,610
Što je sljedeće?

240
00:12:43,067 --> 00:12:45,397
Hoćemo li nastaviti zabavu?

241
00:12:45,824 --> 00:12:49,496
Vjerojatno bih trebao otići kući.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,873
oh hajde

243
00:12:50,897 --> 00:12:54,489
Sigurna sam da tvoja baka još spava.

244
00:12:57,190 --> 00:12:59,708
Mogli bismo otići na sladoled.

245
00:13:01,323 --> 00:13:05,218
Malo sam bolesna.

246
00:13:05,362 --> 00:13:07,290
hoćeš li vode

247
00:13:07,569 --> 00:13:09,115
da

248
00:13:13,610 --> 00:13:15,747
Oh prokletstvo.

249
00:13:16,617 --> 00:13:18,493
Mislio sam da imam malo vode.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,382
Skreni odmah, u redu?

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,749
Brzo utrčavam unutra.

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,857
Odmah se vraćam.

253
00:13:38,245 --> 00:13:40,504
Zašto si parkirao tako daleko?

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,633
Moram napraviti svoje dnevne korake.

255
00:13:42,657 --> 00:13:44,985
Vidimo se za sekundu.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,493
Ne!

257
00:14:19,251 --> 00:14:21,733
hej

258
00:14:40,155 --> 00:14:41,210
Roditelj?

259
00:14:45,093 --> 00:14:46,794
kako to misliš

260
00:15:49,826 --> 00:15:51,719
Hope, hajde.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,689
Idemo.

262
00:16:03,838 --> 00:16:05,261
gdje sam ja

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,204
zdravo

264
00:16:17,227 --> 00:16:18,922
kako si

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,658
znaš li nešto Našao sam sliku.

266
00:16:26,141 --> 00:16:28,319
Mislim da će ti se svidjeti.

267
00:16:34,662 --> 00:16:35,745
Izgled.

268
00:16:35,920 --> 00:16:37,827
To je tvoja obitelj.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,820
Pogledaj svoju majku.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Pogledaj svog oca.

271
00:16:44,170 --> 00:16:46,474
I tvoja sestra, Skyler.

272
00:16:48,117 --> 00:16:50,642
Znate li kako sam dobio ovu sliku?

273
00:16:51,992 --> 00:16:54,005
Uspjela sam.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,747
Znam gdje živim.

275
00:17:00,877 --> 00:17:05,213
Dakle, ako učinite nešto što nam se ne sviđa

276
00:17:08,471 --> 00:17:10,471
povrijedit ću ih.

277
00:17:11,532 --> 00:17:19,166
Prvo oni, pa oni
a njega zadnjeg, vidjeti.

278
00:17:20,665 --> 00:17:25,088
Ali mi to ne želimo učiniti
i nece biti potrebe...

279
00:17:26,010 --> 00:17:28,536
ako radiš svoj posao

280
00:17:28,814 --> 00:17:30,136
dobro?

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,630
jeste li razumjeli

282
00:17:34,597 --> 00:17:35,636
bravo

283
00:17:35,661 --> 00:17:37,298
Tako.

284
00:17:41,082 --> 00:17:42,708
Dobro.

285
00:17:43,980 --> 00:17:48,173
idi i presvuci se
a ja ću čekati vani.

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,689
hej

287
00:17:57,533 --> 00:18:00,181
Stvarno ne želim povrijediti tvoju obitelj...

288
00:18:00,205 --> 00:18:01,249
ili ti

289
00:18:02,989 --> 00:18:06,469
Dakle, budi dobar.

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,498
molim te

291
00:18:10,243 --> 00:18:11,622
hvala vam

292
00:18:18,416 --> 00:18:20,869
Hajde, uzmi jedan od ovih.

293
00:18:23,923 --> 00:18:26,377
Pokušavam ti pomoći dijete.

294
00:18:56,323 --> 00:18:57,400
hej

295
00:18:58,026 --> 00:18:59,822
pogledaj me

296
00:19:00,322 --> 00:19:02,322
Tvoje ime je Blaze.

297
00:19:02,346 --> 00:19:04,062
Sad reci.

298
00:19:04,812 --> 00:19:06,533
Moje ime je Blaze.

299
00:19:06,557 --> 00:19:07,814
Reci opet.

300
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
- Moje ime je Blaze.
- Vrlo dobro.

301
00:19:11,244 --> 00:19:12,627
Dobro.

302
00:19:13,127 --> 00:19:14,681
Sada ćeš ići s Queenie,

303
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
i učinit ćeš sve što ti on kaže.

304
00:19:17,745 --> 00:19:19,368
jeste li razumjeli

305
00:19:21,368 --> 00:19:22,556
dobro.

306
00:19:48,482 --> 00:19:49,646
Dobrodošli.

307
00:19:51,380 --> 00:19:52,637
uđi

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
Znam da se osjećaš puno sada,
ali sve će biti bolje i lakše.

309
00:20:23,327 --> 00:20:25,481
Nastavite slijediti moje upute

310
00:20:26,442 --> 00:20:28,442
a ja ću ti dati sve što ti treba

311
00:20:28,715 --> 00:20:30,982
kad ti treba, u redu?

312
00:20:31,342 --> 00:20:33,342
Dobro, hajde, nastavi me gledati.

313
00:20:33,756 --> 00:20:35,756
hajde upravo ovdje.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
U redu.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,804
U redu, idemo.

316
00:20:43,663 --> 00:20:45,663
Sad je bolje.

317
00:20:45,687 --> 00:20:47,687
Bit ćeš dobro.

318
00:20:48,077 --> 00:20:50,077
Super ti ide.

319
00:21:08,343 --> 00:21:10,773
I bila je na sofi
kad ste zaspali gospođo?

320
00:21:10,797 --> 00:21:12,117
Da.

321
00:21:12,141 --> 00:21:13,913
Da, točno tamo.

322
00:21:13,937 --> 00:21:14,694
Dobro.

323
00:21:14,718 --> 00:21:15,796
Gospođo, da pojasnimo,

324
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
to je bila zadnja interakcija
koju si imao s Hope

325
00:21:18,319 --> 00:21:19,615
prije nego što nestane?

326
00:21:21,045 --> 00:21:22,140
Dobro.

327
00:21:22,718 --> 00:21:25,069
Nisam našao nikakav znak
nasilni ulazak.

328
00:21:25,624 --> 00:21:29,194
Pa možete misliti
iz nekog razloga zašto može

329
00:21:29,952 --> 00:21:32,327
Je li Hope namjerno ostavila svoj telefon?

330
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
Zna da pratim njegovu lokaciju.

331
00:21:38,223 --> 00:21:39,926
Postojao bi neki razlog zašto Hope

332
00:21:39,951 --> 00:21:42,457
htio bi sakriti svoju lokaciju
prema tebi?

333
00:21:45,294 --> 00:21:46,332
ne znam

334
00:21:47,691 --> 00:21:49,691
Mislite li da je Hope dobrovoljno otišla?

335
00:21:50,113 --> 00:21:51,613
Stižemo i mi.

336
00:21:52,371 --> 00:21:54,895
Znate li neke njezine prijatelje?
imenom Haley?

337
00:21:55,364 --> 00:21:56,442
Hayley?

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,114
Ne, ne poznajemo nijednog Haleyja.

339
00:22:00,209 --> 00:22:01,275
Dobro.

340
00:22:02,502 --> 00:22:06,723
Pokušali smo razgovarati s njom
koristeći Hopein broj iz kontakata,

341
00:22:06,941 --> 00:22:08,582
ali broj je nedavno isključen.

342
00:22:10,403 --> 00:22:13,232
Prekinuo vezu s ovom Haley?

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,451
Točan.
A to znači...

344
00:22:17,037 --> 00:22:19,849
da vjerojatno tko god da je Haley,

345
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
ona ne želi biti pronađena.

346
00:22:23,592 --> 00:22:26,472
I misliš li da je Hope otišla s njom?

347
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Teško je reći sa sigurnošću.

348
00:22:29,753 --> 00:22:32,980
Ali spusti svoj broj
jedan dan nakon nestanka

349
00:22:33,277 --> 00:22:35,909
to je u najmanju ruku sumnjivo ponašanje.

350
00:22:37,253 --> 00:22:40,111
Sada želim biti vrlo jasan
što imamo ovdje

351
00:22:40,790 --> 00:22:45,040
Savršeno je moguće da Hope
biti samo tinejdžerski bjegunac.

352
00:22:45,431 --> 00:22:48,869
Ipak, to se još uvijek događa
ne biste to očekivali od nje.

353
00:22:48,893 --> 00:22:53,392
Ali činjenica da je netko drugi upleten,
koja je u međuvremenu nestala s radara,

354
00:22:53,416 --> 00:22:56,806
znači da to ne možemo isključiti
mogućnost otmice.

355
00:23:02,461 --> 00:23:03,984
I što mi radimo?

356
00:23:04,375 --> 00:23:08,044
Moj tim i ja ćemo nastaviti
temeljite pretrage

357
00:23:08,216 --> 00:23:11,862
a mi ćemo vas obavještavati
tijekom procesa.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,286
Ako imate pitanja

359
00:23:13,310 --> 00:23:15,163
ili ako se još čega sjetite
to bi moglo pomoći

360
00:23:15,187 --> 00:23:18,791
molim te ne ustručavaj se nazvati me, u redu?

361
00:23:18,815 --> 00:23:20,131
Dobro.

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,726
hej znam da je teško

363
00:23:23,456 --> 00:23:27,049
ali obećavam da hoćemo
sve što možemo

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,706
pronaći tvoju kćer.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,327
Hvala vam, detektive.

366
00:23:48,538 --> 00:23:50,577
hej

367
00:23:53,142 --> 00:23:55,916
Mislio sam da si možda gladan.

368
00:23:56,053 --> 00:23:59,024
Dakle, želite li još nešto?

369
00:23:59,827 --> 00:24:01,905
Mogu li nazvati roditelje?

370
00:24:01,930 --> 00:24:04,003
Samo da znaju da sam živ, to je sve.

371
00:24:04,027 --> 00:24:05,595
obećajem.

372
00:24:06,327 --> 00:24:08,591
O tome smo već razgovarali.

373
00:24:08,858 --> 00:24:10,823
Ovo je tvoj novi dom.

374
00:24:11,022 --> 00:24:13,030
Tvoj stari život je mrtav.

375
00:24:13,055 --> 00:24:17,996
A ako se žališ,
samo nas nerviras.

376
00:24:18,164 --> 00:24:21,144
i ne,
ne možeš nazvati roditelje, u redu?

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,729
Sada smo tvoji roditelji.

378
00:24:22,753 --> 00:24:25,453
Mi vam kažemo što da radite, a vi izvršite.

379
00:24:25,523 --> 00:24:27,687
A ako ne, platit ćete.

380
00:24:28,156 --> 00:24:30,204
Značenje?

381
00:24:32,859 --> 00:24:35,120
Možda jesti kasnije.

382
00:24:35,461 --> 00:24:39,852
Izvadi svoju haljinu iz kofera
i vidimo se na vrhu.

383
00:24:42,539 --> 00:24:45,877
Nemoj me pustiti da čekam.

384
00:24:48,732 --> 00:24:49,756
gospodine.

385
00:24:49,780 --> 00:24:50,508
gospodine?

386
00:24:50,532 --> 00:24:51,174
Molim te, molim te.

387
00:24:51,198 --> 00:24:52,551
jeste li vidjeli moju kćer

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,761
gospodine. Molim.

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,637
Molim.

390
00:24:58,582 --> 00:24:59,851
Ako vidite ovu djevojku,

391
00:24:59,875 --> 00:25:01,853
molimo nazovite broj ovdje.

392
00:25:01,877 --> 00:25:06,023
Ako vidite ovu djevojku,
molimo nazovite broj ovdje.

393
00:25:06,047 --> 00:25:08,051
Nazovite broj ovdje
ako slučajno vidite.

394
00:25:08,076 --> 00:25:09,609
hvala vam

395
00:25:09,633 --> 00:25:12,457
gospodine.

396
00:25:22,938 --> 00:25:25,225
Jeste li vi majka te djevojke?

397
00:25:26,150 --> 00:25:27,294
Da.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,375
jeste li je vidjeli

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,716
OK, nedjelja navečer, zar ne?

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,384
Mora da je bilo poslije devet sati.

401
00:25:33,408 --> 00:25:37,054
U redu, pregledat ću ovdje.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,639
Ovdje je 9:15.

403
00:25:39,663 --> 00:25:41,849
Ako nešto vidite, javite mi.

404
00:25:41,874 --> 00:25:42,684
Čekaj, čekaj.

405
00:25:42,708 --> 00:25:44,854
Natrag.

406
00:25:45,903 --> 00:25:47,880
Tamo.

407
00:25:49,298 --> 00:25:50,901
O da, pogledaj.

408
00:25:50,925 --> 00:25:52,069
Ovaj tip.

409
00:25:52,093 --> 00:25:56,140
Da vidimo možemo li ga pronaći
bolji kut njegova lica.

410
00:25:57,143 --> 00:25:58,326
Stop.

411
00:25:59,475 --> 00:26:03,609
Mislite li da je on "Haley"?

412
00:26:06,690 --> 00:26:11,718
Prepoznajete li nekog od njih?
od ovih momaka?

413
00:26:16,743 --> 00:26:18,355
Ne.

414
00:26:18,745 --> 00:26:20,389
tko sam ja

415
00:26:20,413 --> 00:26:22,716
Nismo sigurni.

416
00:26:24,083 --> 00:26:25,728
Iz nadzornih snimaka,

417
00:26:25,752 --> 00:26:29,023
vidimo onu Hope i ovog tipa
ući u kuglanu

418
00:26:29,047 --> 00:26:31,943
oko 20 minuta
nakon posljednjeg Haleyina teksta.

419
00:26:31,967 --> 00:26:35,404
I još 20 minuta nakon toga,
pojavi se ovaj tip.

420
00:26:35,428 --> 00:26:40,659
Posljednja snimka koju imamo o njima
od 21:53 je, zar ne?

421
00:26:40,683 --> 00:26:44,163
Nada i ova osoba
okreću se automobilu.

422
00:26:44,187 --> 00:26:45,414
Hope je teturala niz cestu.

423
00:26:45,438 --> 00:26:49,293
Na temelju načina na koji je išlo
od trenutka ulaska,

424
00:26:49,317 --> 00:26:52,254
mislimo da je moglo biti
pod utjecajem.

425
00:26:52,278 --> 00:26:53,381
kako to

426
00:26:53,405 --> 00:26:55,508
Nije li ulaznica potrebna na kuglani?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,719
Moguće je da partner
da su ih vodili da piju.

428
00:26:58,743 --> 00:26:59,844
Ne.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,639
Ona zna bolje od toga.

430
00:27:01,663 --> 00:27:03,849
Hope se ne bi napila sa strancem.

431
00:27:03,873 --> 00:27:07,978
Bez obzira na to, evo konačnih slika
koju imamo s tvojom kćeri

432
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
Što znači najmanje
do tog trenutka,

433
00:27:10,297 --> 00:27:11,733
dragovoljno je otišla.

434
00:27:11,757 --> 00:27:14,943
I razlog zašto
nikad se nije vratio kući

435
00:27:14,967 --> 00:27:17,941
je u vezi s ovim čovjekom.

436
00:27:18,638 --> 00:27:22,326
I po slikama se ne vidi,
ispitati ga?

437
00:27:22,350 --> 00:27:25,079
Volio bih da je tako jednostavno.

438
00:27:25,103 --> 00:27:26,579
Registarske oznake automobila koji je vozio

439
00:27:26,603 --> 00:27:29,416
izgledaju kao da pripadaju ukradenom vozilu
prije nekoliko mjeseci.

440
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
Ne znamo mu ime
a snimka nije dovoljno jasna

441
00:27:32,902 --> 00:27:37,008
poput softvera za prepoznavanje lica
pronaći podudarnost.

442
00:27:37,032 --> 00:27:38,174
Nastavit ćemo potragu.

443
00:27:38,198 --> 00:27:40,386
Samo što...

444
00:27:40,410 --> 00:27:42,721
Želim da budeš spreman
jer ova istraga

445
00:27:42,745 --> 00:27:44,264
trebat će neko vrijeme.

446
00:27:44,288 --> 00:27:46,443
Nemamo vremena.

447
00:27:46,493 --> 00:27:48,478
Naša kći je nestala.

448
00:27:48,502 --> 00:27:50,771
Što duže odgađate
tako da može biti bilo gdje.

449
00:27:50,795 --> 00:27:51,604
slažem se

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,314
Then find them.

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,483
Radi svoj posao.

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,611
Činimo sve što možemo
pronaći tvoju kćer.

453
00:27:57,635 --> 00:27:59,238
We really do.

454
00:27:59,262 --> 00:28:01,156
Volio bih da mogu reći više.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,792
Garrett?

456
00:28:06,412 --> 00:28:08,581
It's a good track.

457
00:28:08,605 --> 00:28:11,291
Slušaj, približavamo se
than I was yesterday

458
00:28:11,315 --> 00:28:12,876
i nastavit ćemo tražiti.

459
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
I don't give up.

460
00:28:14,860 --> 00:28:17,629
Mr. Detective.

461
00:28:25,969 --> 00:28:28,129
Idi po auto.

462
00:28:29,036 --> 00:28:30,268
hej

463
00:28:30,512 --> 00:28:32,967
Moramo ići, hajde.

464
00:28:38,642 --> 00:28:40,777
Sviđa li ti se kamera?

465
00:28:41,558 --> 00:28:45,564
možete li dobiti ovu sobu
ali to moraš zaslužiti.

466
00:28:45,975 --> 00:28:48,197
hajde

467
00:29:07,038 --> 00:29:09,376
Za sada radi.

468
00:29:45,117 --> 00:29:46,949
Tako je, dobra djevojko.

469
00:30:05,802 --> 00:30:08,255
Nadam se da voliš jagode.

470
00:30:08,329 --> 00:30:10,223
Bila je to velika noć.

471
00:30:10,435 --> 00:30:12,849
Mislim da ih zaslužuješ.

472
00:30:14,733 --> 00:30:17,004
Što je rečeno?

473
00:30:17,067 --> 00:30:19,154
Hvala.

474
00:30:32,582 --> 00:30:34,518
Oh, stvarno sada.

475
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
To je moj auto.

476
00:30:46,787 --> 00:30:49,057
Izlazi, krmače.

477
00:30:50,674 --> 00:30:53,234
Ova stvar je posvuda.

478
00:30:53,259 --> 00:30:54,836
Ti ćeš ovo počistiti.

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,748
Hej, ti to počisti.

480
00:30:56,772 --> 00:30:58,619
Vrati se, uzmi maramice
i sve očistiti.

481
00:30:58,644 --> 00:30:59,834
Ja ovo ne čistim.

482
00:30:59,858 --> 00:31:01,211
Hej, što sam rekao ranije?

483
00:31:12,106 --> 00:31:15,263
Ubit ću te zbog ovoga
kakva si ti mala kurva.

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,701
hej gdje je

485
00:32:13,725 --> 00:32:14,368
Što?

486
00:32:14,392 --> 00:32:15,661
Blaze...

487
00:32:15,685 --> 00:32:17,200
gdje je

488
00:32:19,563 --> 00:32:21,072
Blaze!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,878
Blaze!

490
00:32:23,902 --> 00:32:25,892
Činite grešku!

491
00:32:26,212 --> 00:32:29,101
Vrati se ovamo odmah!

492
00:33:10,782 --> 00:33:13,719
Ne!

493
00:33:13,743 --> 00:33:15,429
Neka mi netko pomogne!

494
00:33:15,453 --> 00:33:16,429
Začepi usta.

495
00:33:16,453 --> 00:33:18,223
Makni ruku s mene!

496
00:33:18,247 --> 00:33:22,866
Ne!

497
00:33:26,880 --> 00:33:29,727
Želiš li da povrijedim tvoju obitelj?

498
00:33:31,218 --> 00:33:32,071
Je li to ono što želiš?

499
00:33:32,095 --> 00:33:33,113
Ne.

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,170
Ne molim te.

501
00:33:34,195 --> 00:33:36,504
Kako bi bilo da povrijedim tvoju sestru
kako sam te povrijedio

502
00:33:36,529 --> 00:33:37,893
Ne, molim te, obećavam.

503
00:33:37,918 --> 00:33:38,952
Nisam te čuo.

504
00:33:38,977 --> 00:33:40,417
Ne, ne, molim te, obećavam.

505
00:33:40,442 --> 00:33:41,222
Što obećavaš?

506
00:33:41,305 --> 00:33:43,206
- Obećavam da...
- Što mi obećavaš?

507
00:33:43,330 --> 00:33:45,131
žao mi je
Nikada to više neću učiniti!

508
00:33:45,156 --> 00:33:46,294
Nisam te čuo!

509
00:33:46,319 --> 00:33:49,982
Obećavam da to više nikada neću učiniti.

510
00:33:52,586 --> 00:33:54,443
molim te

511
00:34:22,285 --> 00:34:24,748
Teško je povjerovati
da je već prošla godina dana

512
00:34:24,772 --> 00:34:27,876
otkad je Hope nestala.

513
00:34:27,900 --> 00:34:32,046
Kako sačuvati svoju vjeru
usred takve boli?

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,509
Gdje nalaziš snagu?
krenuti dalje,

515
00:34:35,533 --> 00:34:38,636
znajući da sve ne
jel kako treba biti?

516
00:34:38,660 --> 00:34:43,983
U takvim trenucima
moramo se boriti protiv očaja

517
00:34:44,620 --> 00:34:46,622
i prionuti uz istinu.

518
00:34:46,816 --> 00:34:50,064
Istina je
da nema kamo otići

519
00:34:50,088 --> 00:34:52,179
nema mjesta predaleko

520
00:34:52,262 --> 00:34:55,877
gdje ljubav Božja
ne mogu doći do vas.

521
00:34:56,027 --> 00:34:57,941
Zato smo večeras ovdje.

522
00:34:57,966 --> 00:35:02,392
Vjerujemo da se nada još može pronaći.

523
00:35:02,653 --> 00:35:06,509
I nećemo prestati moliti
dok taj dan ne dođe.

524
00:35:07,087 --> 00:35:09,919
Stoga, molim vas, ustanite uz mene

525
00:35:09,944 --> 00:35:12,579
i oslovimo se
Gospodinu u molitvi.

526
00:35:12,604 --> 00:35:13,884
Oče nebeski

527
00:35:15,331 --> 00:35:18,113
večeras molimo za Nadu.

528
00:35:18,214 --> 00:35:21,375
I Gospodine, gdje god bio,

529
00:35:21,400 --> 00:35:24,474
znamo da je još uvijek možeš spasiti.

530
00:35:24,498 --> 00:35:26,476
I molimo se da to učinite.

531
00:35:26,500 --> 00:35:30,868
I molimo se, Gospodine,
vrati je kući.

532
00:35:44,999 --> 00:35:46,623
Blaze?

533
00:35:54,370 --> 00:35:55,047
Dragulj.

534
00:35:55,080 --> 00:35:56,469
Jewel, ona je Blaze.

535
00:35:56,494 --> 00:35:57,680
Zdravo.

536
00:35:57,953 --> 00:35:59,569
Zdravo.

537
00:36:00,442 --> 00:36:03,097
Jewel će neko vrijeme ostati s nama.

538
00:36:03,544 --> 00:36:04,583
oh

539
00:36:04,608 --> 00:36:06,546
Želiš li da ostavim ta vrata otvorena?

540
00:36:06,828 --> 00:36:08,681
Ne, ona neće sjesti tamo.

541
00:36:08,790 --> 00:36:10,976
Njena soba je nasuprot tvojoj.

542
00:36:11,094 --> 00:36:13,821
Zato, molim te, učini to
osjećati se dobrodošlo.

543
00:36:34,649 --> 00:36:35,685
O moj Bože!

544
00:36:35,710 --> 00:36:36,608
Zdravo.

545
00:36:36,687 --> 00:36:38,506
Čini se da netko
drago joj je upoznati te.

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,387
mogu li je maziti

547
00:36:39,412 --> 00:36:40,920
naravno

548
00:36:44,645 --> 00:36:45,722
Kako se ona zove?

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,181
pogodi.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,266
Samantha.

551
00:36:48,290 --> 00:36:49,287
u pravu si!

552
00:36:49,312 --> 00:36:50,851
kako si pogodio

553
00:36:50,876 --> 00:36:53,396
Pa, izgleda kao Samantha.

554
00:36:53,420 --> 00:36:55,675
Moraš znati
vrlo dobar kod životinja.

555
00:36:55,707 --> 00:36:57,835
Želite upoznati braću i sestre
Samantha?

556
00:36:57,836 --> 00:36:59,292
Imate li druge štence?

557
00:36:59,316 --> 00:37:01,432
Imam cijelo gnijezdo.

558
00:37:01,535 --> 00:37:04,491
Moj prijatelj je trenutno s njima.

559
00:37:04,515 --> 00:37:06,993
Želiš li ih ići vidjeti?

560
00:37:07,017 --> 00:37:07,859
Dobro.

561
00:37:07,884 --> 00:37:10,576
Samo naprijed.

562
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
hej

563
00:37:21,675 --> 00:37:23,017
gdje su štenci

564
00:37:42,887 --> 00:37:44,281
Skini je dolje.

565
00:37:44,305 --> 00:37:46,162
Ne vidim ništa.

566
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Hej, šuti.

567
00:37:48,475 --> 00:37:49,869
rekao sam šuti.

568
00:37:49,893 --> 00:37:52,481
Molim te, želim ići kući.

569
00:37:53,039 --> 00:37:54,079
Zar nisi čuo što sam rekao?

570
00:37:54,104 --> 00:37:55,332
Ne!

571
00:37:55,434 --> 00:37:56,509
Miran.

572
00:38:09,913 --> 00:38:12,410
Detektive Romero, govorite.

573
00:38:16,248 --> 00:38:17,934
Dakle, gospodine Haynes,

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,606
Razumijem da ste se predali
policajcu Lewisu.

575
00:38:20,631 --> 00:38:23,067
Je li ti rekao i zašto?

576
00:38:23,092 --> 00:38:25,114
Tražio si zaštitu

577
00:38:25,345 --> 00:38:29,437
razmijeniti za informacije
o ovoj djevojci ovdje.

578
00:38:31,241 --> 00:38:33,410
Jeste li je oteli?

579
00:38:33,435 --> 00:38:35,544
pomogla sam.

580
00:38:35,569 --> 00:38:38,881
Gdje su nestala ova djeca
one koje si oteo?

581
00:38:38,906 --> 00:38:39,913
Posvuda.

582
00:38:39,938 --> 00:38:41,749
Ne radim u tom dijelu posla.

583
00:38:42,112 --> 00:38:45,676
Ja samo postavljam zamke,
pomoć oko vjerodostojnosti.

584
00:38:45,700 --> 00:38:47,656
Ponekad sam vozio.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,242
Ali ja to više ne radim.

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,473
Što je uzrokovalo ovu promjenu?

587
00:38:51,497 --> 00:38:54,101
Bila je premlada.

588
00:38:54,125 --> 00:38:55,184
ja...

589
00:38:55,208 --> 00:38:56,561
Ne mogu više.

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,231
ne znam

591
00:39:00,035 --> 00:39:02,826
Prepoznajete li ovu djevojku?

592
00:39:04,353 --> 00:39:05,581
Da.

593
00:39:05,606 --> 00:39:07,987
Imam slike koje vas smještaju
ti i ona

594
00:39:08,055 --> 00:39:12,597
na kuglani prije godinu dana
s ovim čovjekom ovdje.

595
00:39:13,140 --> 00:39:16,954
A ti si je oteo
kao što si učinio s Tiffany?

596
00:39:17,740 --> 00:39:19,886
ja...
Nisam znala da se tako zove.

597
00:39:19,911 --> 00:39:20,911
Da.

598
00:39:21,370 --> 00:39:24,266
Jeste li znali ime ove djevojke?

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,344
Zove se Hope.

600
00:39:29,368 --> 00:39:31,503
Ima 16 godina.

601
00:39:31,953 --> 00:39:34,058
A ovo...

602
00:39:34,082 --> 00:39:37,227
on je još uvijek dijete, g. Haynes.

603
00:39:37,949 --> 00:39:40,554
hej pogledaj me

604
00:39:40,755 --> 00:39:42,652
Trebam sve što znaš.

605
00:39:42,715 --> 00:39:43,774
Gdje su te djevojke?

606
00:39:43,798 --> 00:39:44,401
ne znam

607
00:39:44,425 --> 00:39:45,234
Ja ih uzimam.

608
00:39:45,258 --> 00:39:45,944
Tko ih uzima?

609
00:39:45,968 --> 00:39:46,778
Trebam imena!

610
00:39:46,802 --> 00:39:48,238
Svi koriste lažna imena.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,156
Ne znam tko sam zapravo, dovraga.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,409
Mislim da to nije dovoljno da ti pomogne.

613
00:39:52,433 --> 00:39:53,659
Zašto mi gubiš vrijeme?

614
00:39:53,683 --> 00:39:55,954
Slušaj, ne znam gdje su djevojke.

615
00:39:55,978 --> 00:39:57,623
Kad jednom nestanu, nestanu.

616
00:39:57,647 --> 00:40:00,208
Ne znam kamo idem.

617
00:40:00,232 --> 00:40:02,084
Ali poznajem ga.

618
00:40:02,108 --> 00:40:05,207
I mogu vam reći gdje je.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,372
Želiš li i ti?

620
00:40:17,115 --> 00:40:18,346
Da.

621
00:40:21,892 --> 00:40:23,431
Hvala.

622
00:40:29,764 --> 00:40:31,920
Pa što je s tobom?

623
00:40:32,296 --> 00:40:33,546
Što je sa mnom?

624
00:40:33,611 --> 00:40:35,047
Da.

625
00:40:35,290 --> 00:40:37,384
Koliko si dugo u ovoj rupi?

626
00:40:37,409 --> 00:40:38,260
oh

627
00:40:38,478 --> 00:40:39,956
stvarno ne znam.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,721
Neko vrijeme.

629
00:40:42,583 --> 00:40:44,779
Vrlo je teško pratiti.

630
00:40:44,902 --> 00:40:46,213
Da.

631
00:40:46,237 --> 00:40:48,247
Da, stvarno.

632
00:40:48,738 --> 00:40:50,863
Kako ste došli ovdje?

633
00:40:51,393 --> 00:40:53,673
Kraljica poznaje mog bivšeg.

634
00:40:53,910 --> 00:40:55,752
Dobivao mi je poslove.

635
00:40:55,777 --> 00:40:58,125
Onda me izbacio.

636
00:40:58,778 --> 00:40:59,881
Doslovce.

637
00:40:59,968 --> 00:41:03,067
Ostavio mi je povjetarac
koliko i sve dane na trbuhu.

638
00:41:03,469 --> 00:41:05,182
Žao mi je što to čujem.

639
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Da, to je sjajna igra.

640
00:41:08,076 --> 00:41:12,470
Onda me kraljica pokupila s ulice,
digao me na noge.

641
00:41:12,990 --> 00:41:16,253
Rekao mi je da bi mi mogao naći posao
ako im platim za sve ovo.

642
00:41:16,278 --> 00:41:20,454
Dakle, došli ste ovamo svojevoljno?

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,025
Zapravo nisam imao drugih opcija.

644
00:41:24,990 --> 00:41:27,383
Što misliš koliko ima godina?

645
00:41:27,686 --> 00:41:29,387
Djevojka tamo dolje?

646
00:41:30,583 --> 00:41:32,751
Ne postavljam pitanja.

647
00:41:49,258 --> 00:41:51,059
što je to

648
00:41:51,215 --> 00:41:52,699
Imala sam noćnu moru.

649
00:43:01,163 --> 00:43:02,306
Roditelj?

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,724
jesi li ti

651
00:43:03,748 --> 00:43:05,309
Ne, molim te!

652
00:43:05,333 --> 00:43:06,394
Ne, molim te!

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,521
Vrati se!

654
00:43:08,545 --> 00:43:10,479
Želim kući!

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,783
Želim kući!

656
00:43:19,807 --> 00:43:22,016
Molim!

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,286
Vrati se!

658
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
Želim kući!

659
00:43:29,852 --> 00:43:31,495
ništa mi neće nedostajati.

660
00:43:31,520 --> 00:43:34,350
On me hrani na pašnjacima zelenim.

661
00:43:34,511 --> 00:43:37,574
Vodi me u vode odmora.

662
00:43:37,599 --> 00:43:40,147
Osvježava mi dušu.

663
00:43:40,375 --> 00:43:44,563
Vodi me pravim stazama,
zbog Njegovog Imena.

664
00:44:04,486 --> 00:44:06,317
hvala vam

665
00:44:09,622 --> 00:44:13,532
našli su tipa
onaj na kuglani.

666
00:44:17,160 --> 00:44:18,902
A o Hope?

667
00:44:19,747 --> 00:44:21,360
Još ga ispituju.

668
00:44:22,258 --> 00:44:25,989
Konkretnih informacija još nemaju.

669
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
Oni se brinu za to.

670
00:44:30,603 --> 00:44:32,205
Dobro.

671
00:44:32,268 --> 00:44:34,130
Htjela bih ga se dočepati.

672
00:44:34,155 --> 00:44:35,024
razumijem te.

673
00:44:35,048 --> 00:44:35,816
Čak.

674
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
nema val
želim ga ubiti!

675
00:44:43,660 --> 00:44:45,059
Žao mi je, Val.

676
00:44:45,333 --> 00:44:46,551
ja znam

677
00:44:46,576 --> 00:44:48,350
žao mi je

678
00:44:50,974 --> 00:44:52,790
Samo je želim natrag.

679
00:44:55,699 --> 00:44:58,146
Samo želim svoju djevojčicu natrag.

680
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
Da.

681
00:45:07,663 --> 00:45:08,786
Što?

682
00:45:10,670 --> 00:45:12,185
shvatila sam.

683
00:45:20,384 --> 00:45:21,914
mi odlazimo

684
00:45:22,458 --> 00:45:23,406
Nisam obučen.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,193
Nema potrebe.

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,994
što se događa

687
00:45:52,546 --> 00:45:53,845
ne znam

688
00:46:10,076 --> 00:46:11,121
što se događa

689
00:46:11,145 --> 00:46:13,100
Šuti i kreni.

690
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ne!

691
00:46:28,798 --> 00:46:30,389
Hajde, ti slijedi.

692
00:46:30,413 --> 00:46:32,183
Kamo nas vodite?

693
00:46:32,207 --> 00:46:34,309
Rekao sam ti da ne postavljaš pitanja.

694
00:47:03,381 --> 00:47:04,464
Prebroji ih.

695
00:47:04,488 --> 00:47:06,625
Reci mi koliko ih je unutra.

696
00:47:18,378 --> 00:47:21,258
Mislim da smo samo nas dvoje neko vrijeme.

697
00:47:27,748 --> 00:47:30,153
Jedan od mojih kontakata je preskočen.

698
00:47:30,178 --> 00:47:33,405
Dakle, moramo se preseliti negdje drugdje.

699
00:47:33,477 --> 00:47:35,002
i...

700
00:47:36,813 --> 00:47:38,399
Queenie?

701
00:47:38,830 --> 00:47:41,107
Bit će sve u redu, zar ne?

702
00:47:43,450 --> 00:47:45,423
vidimo se uskoro

703
00:47:45,447 --> 00:47:47,064
dobro.

704
00:48:49,970 --> 00:48:51,489
Točan.

705
00:48:51,513 --> 00:48:52,281
Tatin porez.

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,074
kako ti je tamo

707
00:48:54,098 --> 00:48:56,778
Daj i meni malo
od onog hamburgera.

708
00:49:00,903 --> 00:49:01,934
Dobro jutro.

709
00:49:01,959 --> 00:49:03,356
Čime vas mogu poslužiti za početak?

710
00:49:03,381 --> 00:49:04,483
Dobro jutro.

711
00:49:04,508 --> 00:49:07,403
Ja ću doručkovati
"Dva sata".

712
00:49:07,428 --> 00:49:08,614
I kavu, molim.

713
00:49:08,639 --> 00:49:09,957
- Naravno da da.
- Hvala.

714
00:49:10,331 --> 00:49:12,564
A za tebe, dušo?

715
00:49:14,232 --> 00:49:14,824
oh

716
00:49:14,995 --> 00:49:17,418
u redu je
Mogu se vratiti ako nisi spreman.

717
00:49:18,808 --> 00:49:20,738
u redu je
uzet ću...

718
00:49:22,128 --> 00:49:23,146
ista stvar.

719
00:49:23,170 --> 00:49:26,856
Savršeno, odmah naručujem
i odmah se vraćam s kavom.

720
00:49:34,305 --> 00:49:36,920
Pa što misliš?

721
00:49:37,683 --> 00:49:39,287
O čemu?

722
00:49:41,585 --> 00:49:43,438
O izlasku.

723
00:49:43,898 --> 00:49:45,886
Naručite vlastitu hranu.

724
00:49:46,066 --> 00:49:48,218
Lijepo, zar ne?

725
00:49:49,738 --> 00:49:52,434
Ovo možete imati češće.

726
00:49:53,330 --> 00:49:54,835
Dobro.

727
00:49:57,521 --> 00:49:58,723
Ne znam jeste li primijetili,

728
00:49:58,747 --> 00:50:02,097
ali ostavio sam queenie
živjeti svoj život.

729
00:50:02,169 --> 00:50:04,855
I ušla je u moj život
točno kako je Jewel završio

730
00:50:04,880 --> 00:50:07,106
onim ljudima sinoć.

731
00:50:07,130 --> 00:50:10,289
I to prije skoro pet godina.

732
00:50:12,787 --> 00:50:15,132
Znate li razliku?

733
00:50:16,283 --> 00:50:18,019
To je povjerenje.

734
00:50:18,667 --> 00:50:20,812
Vjerujem Queenie.

735
00:50:20,977 --> 00:50:24,248
I djevojke kojima vjerujem
Obično mi ide vrlo dobro.

736
00:50:24,272 --> 00:50:25,874
Zar se ne slažete?

737
00:50:25,898 --> 00:50:27,935
Da gospodine.

738
00:50:31,057 --> 00:50:35,031
Znaš, počeo sam ti vjerovati
u zadnjih godinu i pol.

739
00:50:35,296 --> 00:50:40,168
Mislim, trebalo je neko vrijeme,
ali mislim da se počinjemo razumijevati.

740
00:50:40,673 --> 00:50:43,257
Prestao si pokušavati pobjeći.

741
00:50:43,282 --> 00:50:45,997
Preselili ste se u bolju sobu.

742
00:50:47,138 --> 00:50:50,707
Obavili ste svoj posao bez prigovora.
A pogledaj se sad.

743
00:50:51,602 --> 00:50:53,757
Jedemo u javnosti.

744
00:50:55,860 --> 00:50:59,464
Vidi kako ova stvar
radi li ti u korist?

745
00:50:59,489 --> 00:51:00,888
Vidim.

746
00:51:02,273 --> 00:51:07,463
I što više vjerujem,
život će ti biti ljepši.

747
00:51:08,177 --> 00:51:09,849
Kako se osjećate?

748
00:51:09,874 --> 00:51:11,521
Dobro.

749
00:51:18,363 --> 00:51:20,088
Bravo curo.

750
00:51:24,188 --> 00:51:26,169
Odmah se vraćam.

751
00:51:32,738 --> 00:51:35,126
Oh, pogledaj to.

752
00:51:36,166 --> 00:51:37,228
Hvala.

753
00:51:37,253 --> 00:51:38,856
Sa zadovoljstvom.

754
00:51:38,881 --> 00:51:40,873
nadam se da je u redu

755
00:52:04,658 --> 00:52:06,433
Dobro došla draga moja.

756
00:52:06,457 --> 00:52:07,846
Dvije tople kave.

757
00:52:07,871 --> 00:52:10,104
Imate vrhnje i šećer
tamo na stolu, u redu?

758
00:52:10,128 --> 00:52:11,354
Jelo je odmah spremno.

759
00:52:11,378 --> 00:52:12,801
ok hvala

760
00:52:58,218 --> 00:53:00,387
Zašto stajemo ovdje?

761
00:53:04,925 --> 00:53:07,236
Moram znati da si iskren sa mnom.

762
00:53:07,307 --> 00:53:08,397
Dobro.

763
00:53:08,697 --> 00:53:10,820
Jeste li tražili pomoć?

764
00:53:10,845 --> 00:53:11,614
Što?

765
00:53:12,759 --> 00:53:14,487
zajebavaš me?

766
00:53:14,567 --> 00:53:15,544
Lokalni policajci.

767
00:53:15,568 --> 00:53:16,713
Jeste li im što rekli?

768
00:53:16,737 --> 00:53:17,629
- Ne!
- Ne?

769
00:53:18,195 --> 00:53:19,381
lažeš li mi

770
00:53:19,405 --> 00:53:21,216
Ne, nisam ništa rekao, obećavam.

771
00:53:21,240 --> 00:53:23,128
ne lažem.

772
00:53:23,252 --> 00:53:24,580
vjerovala sam ti.

773
00:53:24,605 --> 00:53:25,416
nisam rekao...

774
00:53:25,441 --> 00:53:26,585
Ovako me nagrađujete?

775
00:53:26,610 --> 00:53:27,755
Nisam ništa rekao, kunem se.

776
00:53:27,780 --> 00:53:29,266
Pogledala si ih.

777
00:53:29,290 --> 00:53:30,018
Nisam gledao.

778
00:53:30,042 --> 00:53:32,255
Nisam ih gledao.

779
00:53:37,645 --> 00:53:38,776
Vi ste sretnici.

780
00:53:38,800 --> 00:53:41,137
Možda nisu shvatili, u redu?

781
00:53:41,450 --> 00:53:44,043
Jer očito
već bi bio ovdje.

782
00:53:52,312 --> 00:53:53,998
Mrzim kad me tjeraš na ovo.

783
00:53:54,023 --> 00:53:55,356
ja samo...

784
00:53:57,388 --> 00:53:58,991
Zašto to mora biti tako?

785
00:53:59,016 --> 00:54:01,202
Zašto jednostavno ne naučiš svoju lekciju?

786
00:54:01,227 --> 00:54:02,288
žao mi je

787
00:54:02,615 --> 00:54:04,457
Nisam ih htjela gledati.

788
00:54:04,482 --> 00:54:06,580
Sjedio sam pognute glave.

789
00:54:12,700 --> 00:54:13,782
Dobro.

790
00:54:14,234 --> 00:54:15,525
U redu.

791
00:54:17,052 --> 00:54:19,891
Izgleda da smo ovaj put imali sreće.

792
00:54:21,132 --> 00:54:22,413
U redu.

793
00:54:22,762 --> 00:54:24,508
Idemo.

794
00:54:35,365 --> 00:54:36,817
Imate li maramice?

795
00:54:36,842 --> 00:54:38,592
Uzimamo iznutra.

796
00:54:38,756 --> 00:54:41,678
Idem unutra uzeti neke stvari
za novu kuću.

797
00:54:41,703 --> 00:54:42,426
u redu?

798
00:54:42,451 --> 00:54:44,775
Sve što trebate zapamtiti
je sjediti pored mene

799
00:54:44,800 --> 00:54:46,844
I nemoj učiniti ništa glupo.

800
00:54:46,868 --> 00:54:49,123
jeste li razumjeli

801
00:54:57,706 --> 00:54:59,731
Moram na zahod.

802
00:54:59,755 --> 00:55:00,441
izdrži

803
00:55:00,465 --> 00:55:01,417
Idite kad dođemo kući.

804
00:55:01,442 --> 00:55:02,449
ne mogu

805
00:55:02,526 --> 00:55:04,205
Hitno je.

806
00:55:07,930 --> 00:55:10,039
U redu, požuri.

807
00:55:54,454 --> 00:55:57,372
jesi li dobro dušo

808
00:56:04,688 --> 00:56:06,228
Biste li željeli?

809
00:56:10,391 --> 00:56:12,496
jesi li dobro

810
00:56:19,561 --> 00:56:22,564
<i>Hitne službe, što je hitno?</i>

811
00:56:36,393 --> 00:56:39,914
<i>Sve jedinice, odgovorite
u trgovačkom centru Summit Square.</i>

812
00:56:39,938 --> 00:56:42,422
Primljeno.

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,424
Hej, čekaj!

814
00:56:49,448 --> 00:56:53,219
Blaze!

815
00:56:53,243 --> 00:56:54,929
Ostanite na mjestu!

816
00:56:54,953 --> 00:56:56,389
<i>Pronađen nedostajući maloljetnik.</i>

817
00:56:56,413 --> 00:56:57,849
<i>Ženski spol.</i>

818
00:56:57,873 --> 00:56:58,518
<i>16 godina.</i>

819
00:56:58,542 --> 00:56:59,309
<i>Hispanjolci.</i>

820
00:56:59,333 --> 00:57:02,688
<i>Posljednji put viđen...</i>

821
00:57:02,712 --> 00:57:04,491
Hej prestani!

822
00:57:05,465 --> 00:57:07,143
Prestani!

823
00:57:23,392 --> 00:57:25,370
Baci pištolj!

824
00:57:25,589 --> 00:57:26,589
Baci pištolj!

825
00:57:26,996 --> 00:57:28,807
Na zemlju, odmah!

826
00:57:28,863 --> 00:57:30,924
Baci pištolj!

827
00:57:30,948 --> 00:57:31,926
Iznad!

828
00:57:31,950 --> 00:57:32,551
Uhvatio sam ga.

829
00:57:32,575 --> 00:57:34,136
Ne mrdaj.

830
00:57:34,160 --> 00:57:36,923
Imate pravo na šutnju.

831
00:58:25,337 --> 00:58:26,337
Da.

832
00:59:24,522 --> 00:59:26,124
pogledaj me

833
00:59:26,149 --> 00:59:27,627
Rekao sam pogledaj me.

834
00:59:27,652 --> 00:59:29,796
drži jezik za zubima
i zapamti što sam ti rekao.

835
00:59:30,308 --> 00:59:31,952
Inače, Skyler slijedi.

836
00:59:32,156 --> 00:59:32,799
hajde

837
00:59:32,971 --> 00:59:34,846
Hope, pogledaj me.

838
00:59:34,871 --> 00:59:36,783
u redu je

839
01:00:10,858 --> 01:00:12,003
Policija!
Nalog za pretres!

840
01:00:12,027 --> 01:00:12,794
Nalog za pretres!

841
01:00:12,818 --> 01:00:14,629
Na zemlju!

842
01:00:14,653 --> 01:00:15,298
Na koljena!

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,125
Ruke iza leđa!

844
01:00:20,327 --> 01:00:22,248
Ruke iza leđa!

845
01:00:23,078 --> 01:00:25,125
Prestanite se opirati!

846
01:00:26,582 --> 01:00:28,702
Ne mrdaj!

847
01:00:57,617 --> 01:01:01,466
Dakle, misliš da je prilično stabilna
doći kući?

848
01:01:01,491 --> 01:01:04,096
Po mom osobnom mišljenju,

849
01:01:04,121 --> 01:01:06,682
Ne razmišljam kod kuće
to je najbolje mjesto za nju.

850
01:01:06,995 --> 01:01:08,732
Ne sad.

851
01:01:09,198 --> 01:01:11,710
Ne znamo kroz što je prošao,
ali...

852
01:01:13,030 --> 01:01:15,681
u takvim slučajevima, fizički oporavak

853
01:01:15,706 --> 01:01:18,324
to je tek početak
proces ozdravljenja.

854
01:01:19,378 --> 01:01:22,156
Mogu preporučiti neke specijalizirane centre

855
01:01:22,180 --> 01:01:25,885
gdje emocionalni oporavak može započeti
da mu treba.

856
01:01:26,184 --> 01:01:29,246
Razgovarao sam sa savjetnikom
iz naše crkve.

857
01:01:29,270 --> 01:01:33,134
Tako da može imati nekoliko seansi
kad dođe kući

858
01:01:33,911 --> 01:01:37,629
Uz dužno poštovanje,
Mislim da tvojoj kćeri treba

859
01:01:37,653 --> 01:01:39,923
interne psihološke skrbi.

860
01:01:39,947 --> 01:01:41,537
Hospitalizacija?

861
01:01:43,680 --> 01:01:47,352
Ne, naša kći dolazi kući.

862
01:01:48,047 --> 01:01:51,498
Razumijem zašto to želiš.

863
01:01:51,672 --> 01:01:54,646
Ali ignoriranje ovog koraka
može je ostaviti ranjivom

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,391
do traumatskih epizoda i recidiva.

865
01:01:58,416 --> 01:01:59,422
Možda.

866
01:01:59,447 --> 01:02:00,758
Ne.

867
01:02:01,106 --> 01:02:02,155
Ne.

868
01:02:03,050 --> 01:02:06,217
Nigdje je ne interniramo.

869
01:02:07,824 --> 01:02:10,959
Neću je ispustiti iz vida.

870
01:02:13,824 --> 01:02:17,711
Oh, jesi li rekao ručak?

871
01:02:17,735 --> 01:02:19,483
Zapravo izgleda prilično dobro.

872
01:02:29,683 --> 01:02:32,097
U slučaju da se predomisliš.

873
01:02:32,398 --> 01:02:33,895
Hvala.

874
01:02:47,441 --> 01:02:49,178
možemo li kući

875
01:03:20,725 --> 01:03:24,231
Sve bi trebalo biti otprilike isto
kako se sjećaš

876
01:03:25,404 --> 01:03:27,631
I naravno,
Stavila sam čistu posteljinu na krevet

877
01:03:27,722 --> 01:03:31,619
čim sam čuo
da si dobro došao kući

878
01:03:38,309 --> 01:03:39,361
oprosti

879
01:03:39,721 --> 01:03:41,821
Prošlo je neko vrijeme.

880
01:03:54,775 --> 01:03:57,248
Super je što si kod kuće.

881
01:03:58,970 --> 01:04:00,697
žao mi je

882
01:04:01,752 --> 01:04:04,116
U redu je, dušo.

883
01:04:10,595 --> 01:04:15,058
Ako nešto trebaš,
samo nam reci, u redu?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,024
Roditelj.

885
01:04:21,775 --> 01:04:23,267
jesi li ti

886
01:04:24,928 --> 01:04:27,896
nadam se da si dobro

887
01:04:29,556 --> 01:04:31,480
Večera je spremna.

888
01:04:39,613 --> 01:04:42,051
To je lijepo od Johnsonovih
da su nam skuhali večeru.

889
01:04:42,255 --> 01:04:44,316
A i ona je dobra.

890
01:04:44,340 --> 01:04:46,229
Hope, sviđa li ti se?

891
01:04:48,343 --> 01:04:53,279
Pitali su mogu li svratiti kod nas
da vidim kako ti ide.

892
01:04:53,887 --> 01:04:55,591
Razmišljao sam o vikendu,
ako osjećaš...

893
01:04:55,616 --> 01:04:57,636
Ne znam draga moja.

894
01:04:57,671 --> 01:05:00,650
Mislim da ne bi trebalo
doći nam netko uskoro.

895
01:05:01,550 --> 01:05:03,082
Ja nisam bilo tko.

896
01:05:03,107 --> 01:05:06,549
Johnsonovi
oni su nam kao rođaci.

897
01:05:08,155 --> 01:05:09,299
Ne, ne, ne, ne.

898
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
Nadam se da ako je ovdje,
malo će se odmoriti.

899
01:05:11,533 --> 01:05:12,636
Da.

900
01:05:12,660 --> 01:05:14,888
Bit će ovdje.

901
01:05:14,912 --> 01:05:17,516
Samo mislim da bi joj pomoglo
da se vrati u normalu.

902
01:05:17,540 --> 01:05:18,724
Znam što misliš.

903
01:05:18,748 --> 01:05:20,434
Samo kažem da može
ako joj dopustimo...

904
01:05:20,458 --> 01:05:22,413
Što je s Nan?

905
01:05:23,301 --> 01:05:25,291
Može li Nan doći k nama?

906
01:06:00,891 --> 01:06:04,823
Molila sam za tebe svaki dan
u zadnje dvije godine.

907
01:06:04,848 --> 01:06:08,027
Znam da Bog
pomoći će vam da to prebrodite.

908
01:06:08,901 --> 01:06:10,359
Jesam li nešto krivo rekao?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,567
Ne.

910
01:06:12,595 --> 01:06:14,065
u redu je

911
01:06:19,754 --> 01:06:23,809
Sigurna sam da znaš
teško više vjerovati u Boga

912
01:06:24,263 --> 01:06:26,815
nakon svega što si prošao.

913
01:06:27,191 --> 01:06:28,612
Da.

914
01:06:29,691 --> 01:06:31,883
Ali znam da te On voli.

915
01:06:32,641 --> 01:06:36,372
I znam da ti može pomoći
prebolite to ako Mu vjerujete.

916
01:06:37,125 --> 01:06:42,249
Postoji pjesma koja kaže:
„Gospodin je naše utočište i snaga.

917
01:06:42,319 --> 01:06:45,257
Pomoć koja nikada ne nedostaje
u potrebi."

918
01:06:48,213 --> 01:06:51,835
On je sada s tobom i uvijek je bio, Hope.

919
01:06:53,429 --> 01:06:55,575
Uopće se ne osjeća tako.

920
01:06:55,708 --> 01:06:58,835
I stih iz Biblije
to uopće nije ono što mi sada treba.

921
01:07:04,038 --> 01:07:05,838
Žao mi je, Hope.

922
01:07:08,233 --> 01:07:10,086
Voljela bih da znam
što da ti kažem

923
01:07:10,110 --> 01:07:11,347
u redu je

924
01:07:14,823 --> 01:07:16,474
Hvala.

925
01:07:19,487 --> 01:07:20,854
lijepo je...

926
01:07:22,733 --> 01:07:24,268
ponovno razgovarati s tobom

927
01:07:38,987 --> 01:07:40,765
Volim te, Hope.

928
01:07:43,944 --> 01:07:46,059
Kad god poželite razgovarati...

929
01:07:47,648 --> 01:07:48,896
ovdje sam

930
01:07:51,344 --> 01:07:53,614
A ako vam se ne priča...

931
01:07:55,984 --> 01:07:57,498
Još sam ovdje.

932
01:08:11,328 --> 01:08:14,027
Donio sam ti nešto za jelo, mija.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,331
Prestani se kretati.

934
01:08:43,203 --> 01:08:45,264
hej hej dušo

935
01:08:45,288 --> 01:08:46,183
Sv.

936
01:08:46,207 --> 01:08:47,476
Ne!

937
01:08:47,500 --> 01:08:49,420
Makni se od mene!

938
01:09:08,137 --> 01:09:09,698
Uopće nije dobro, Garrett.

939
01:09:11,342 --> 01:09:12,551
ja znam

940
01:09:15,386 --> 01:09:18,518
Mislim da bi trebalo
poslušajmo savjet liječnika.

941
01:09:19,024 --> 01:09:21,821
Ovdje ga neće dobiti
njegu koja mu je potrebna.

942
01:09:24,579 --> 01:09:27,868
Možemo vidjeti je li njezin terapeut
može doći nekoliko dana u tjednu...

943
01:09:27,893 --> 01:09:29,814
koliko treba.

944
01:09:31,168 --> 01:09:33,665
Moramo učiniti
što je najbolje za nju.

945
01:09:35,414 --> 01:09:37,044
Ne, Val.

946
01:09:37,438 --> 01:09:41,209
Ne interniram je ni u jedan centar
na drugom kraju države.

947
01:09:41,287 --> 01:09:44,566
Može dobiti potrebnu pomoć
i još navečer doći kući.

948
01:09:47,128 --> 01:09:51,413
Ovo joj treba
ili je to ono što ti treba?

949
01:10:06,448 --> 01:10:08,467
Upravo sam je vratio.

950
01:10:08,492 --> 01:10:10,999
Uopće se nije vratio.

951
01:10:16,458 --> 01:10:19,894
Hope, želimo razgovarati s tobom.

952
01:10:22,054 --> 01:10:25,409
Vaš liječnik nam je rekao za jedno mjesto

953
01:10:25,434 --> 01:10:31,434
gdje su djevojke koje su prošle
kroz što si prošao

954
01:10:31,728 --> 01:10:34,564
mogu dobiti pomoć koja im je potrebna.

955
01:10:34,694 --> 01:10:39,014
Zvala sam ih ranije
i čini se da su jako dobri ljudi.

956
01:10:40,362 --> 01:10:44,403
Mislim da bi tamo mogao biti sretan
ako želiš ići

957
01:10:46,118 --> 01:10:48,779
Koliko dugo trebam otići?

958
01:10:49,747 --> 01:10:51,445
Onoliko koliko vam treba.

959
01:10:51,583 --> 01:10:53,936
U potpunosti ovisi o tebi, dušo.

960
01:10:54,125 --> 01:10:56,237
Ne moraš ići.

961
01:10:57,236 --> 01:11:01,191
A ako ti se tamo ne sviđa,
uvijek se možeš vratiti.

962
01:11:02,156 --> 01:11:04,106
Tvoja je odluka.

963
01:11:05,045 --> 01:11:09,651
Nadamo se, želimo da primite
njegu koja vam je potrebna.

964
01:11:09,933 --> 01:11:15,592
I osjećamo da bi moglo
nemojte to dobiti samo tako što ćete ostati s nama.

965
01:11:22,320 --> 01:11:24,274
želim ići

966
01:11:25,890 --> 01:11:27,327
jeste li sigurni

967
01:11:27,616 --> 01:11:30,238
da, želim

968
01:11:48,305 --> 01:11:49,449
Izvrsno, izvrsno.

969
01:11:49,473 --> 01:11:50,759
A ti mora da si Garrett.

970
01:11:50,784 --> 01:11:52,508
Drago mi je što smo se napokon osobno upoznali.

971
01:11:52,533 --> 01:11:53,161
Ja sam Jennifer.

972
01:11:53,185 --> 01:11:54,286
Ja sam ovdje savjetnik.

973
01:11:54,310 --> 01:11:55,621
Bok Jennifer.

974
01:11:55,645 --> 01:11:58,666
Nadaj se, kada budeš spreman,
Mogu vam pomoći da se postavite.

975
01:11:58,690 --> 01:12:00,209
Imate li sve što vam treba?

976
01:12:00,233 --> 01:12:00,959
Da, mislim da jesam.

977
01:12:00,983 --> 01:12:01,753
Savršen.

978
01:12:01,777 --> 01:12:02,461
dođi ovamo

979
01:12:02,485 --> 01:12:03,754
Da ti pomognem s tom torbom?

980
01:12:03,778 --> 01:12:04,964
Da, naravno.

981
01:12:04,988 --> 01:12:05,589
Hvala.

982
01:12:05,613 --> 01:12:06,954
Sa zadovoljstvom.
To je radost.

983
01:12:07,731 --> 01:12:08,610
Volim te, Hope.

984
01:12:08,635 --> 01:12:09,969
Nazovi me bilo kada.

985
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
I ja tebe volim mama.

986
01:12:17,913 --> 01:12:20,171
volim te dušo.

987
01:12:28,089 --> 01:12:29,972
Idemo, dušo.

988
01:12:45,572 --> 01:12:48,986
hej nado
soba je na ovoj strani.

989
01:12:53,901 --> 01:12:56,130
Obično imamo cca
dvanaest djevojaka ovdje.

990
01:12:56,396 --> 01:12:58,000
Ali trenutno ih imamo samo devet.

991
01:12:58,047 --> 01:13:00,812
Što znači
da možete sami birati svoju sobu.

992
01:13:00,837 --> 01:13:03,856
Želite više prostora za šetnju
ili veće prozore?

993
01:13:03,880 --> 01:13:05,983
Veći prozori.

994
01:13:06,007 --> 01:13:07,460
To je dobar izbor.

995
01:13:08,072 --> 01:13:11,010
Trudimo se da tako i bude
da svatko ima svoju sobu.

996
01:13:11,034 --> 01:13:12,761
Ponekad morate ostati u dvoje.

997
01:13:12,793 --> 01:13:15,533
Ali imat ćete ovaj prostor
samo za tebe

998
01:13:16,220 --> 01:13:18,564
Možete slobodno premještati stvari
ako osjećate potrebu.

999
01:13:18,589 --> 01:13:19,658
Ne, to je...

1000
01:13:20,302 --> 01:13:21,184
savršeno

1001
01:13:21,209 --> 01:13:22,619
hvala vam

1002
01:13:29,532 --> 01:13:31,125
voliš li konje

1003
01:13:33,257 --> 01:13:34,132
Da, sviđaju mi se.

1004
01:13:34,157 --> 01:13:35,299
Da.

1005
01:13:35,492 --> 01:13:38,640
I meni su puno pomogli
kad sam prvi put došao ovamo.

1006
01:13:41,339 --> 01:13:43,400
Jeste li i vi odsjeli ovdje?

1007
01:13:43,635 --> 01:13:44,645
Da.

1008
01:13:44,805 --> 01:13:45,833
Da.

1009
01:13:46,141 --> 01:13:48,993
Ovdje sam ostao oko dvije godine.

1010
01:13:49,018 --> 01:13:50,826
Onda kad sam osjetio
da smo došli do točke

1011
01:13:50,851 --> 01:13:54,073
gdje sam bio spreman za to,
Prijavila sam se za njihov mentorski program

1012
01:13:54,097 --> 01:13:56,674
i počela sam raditi
za licencu za savjetnika.

1013
01:13:57,373 --> 01:14:00,404
Samo sam htio pomoći ljudima
kao što su mi ovdje pomogli.

1014
01:14:00,429 --> 01:14:01,908
Dvije godine.

1015
01:14:02,927 --> 01:14:04,877
Čini se kao zauvijek.

1016
01:14:05,161 --> 01:14:06,787
Možda je i bilo.

1017
01:14:07,708 --> 01:14:11,160
Ali za mene je vrijedilo svake minute.

1018
01:14:12,463 --> 01:14:14,795
Misliš li da će mi toliko trajati?

1019
01:14:16,034 --> 01:14:18,271
Mislim da nema roka.

1020
01:14:18,296 --> 01:14:20,023
Mislim da je svatko drugačiji.

1021
01:14:20,154 --> 01:14:22,342
Kako za vas izgleda izlječenje?

1022
01:14:22,367 --> 01:14:25,971
može se razlikovati od pomoći
koje bi netko drugi trebao.

1023
01:14:26,338 --> 01:14:28,691
Važno je da si tu

1024
01:14:28,715 --> 01:14:33,543
i dobrodošli ste da ostanete
koliko ti treba, Hope, u redu?

1025
01:14:36,272 --> 01:14:38,118
Želiš li ga ići vidjeti?

1026
01:14:42,353 --> 01:14:43,039
Da.

1027
01:14:43,063 --> 01:14:43,706
Da?

1028
01:14:43,730 --> 01:14:45,083
U redu, hajde.

1029
01:14:45,107 --> 01:14:47,001
Obilazak završavamo na cesti.

1030
01:14:47,025 --> 01:14:48,493
Dobro.

1031
01:14:49,340 --> 01:14:51,672
Neće ti dugo trebati
sprijateljiti se ovdje.

1032
01:14:51,697 --> 01:14:54,718
Mnoge aktivnosti,
kako je u vrtu npr.

1033
01:14:54,742 --> 01:14:57,247
daje ti priliku
upoznati neke od djevojaka ovdje.

1034
01:14:57,272 --> 01:14:58,449
I ako želiš biti sam,

1035
01:14:58,474 --> 01:15:00,973
ima dovoljno vremena i za to, u redu?

1036
01:15:00,997 --> 01:15:04,769
Ovdje imamo oko 4 hektara zemlje,
s ovim prekrasnim jezerom,

1037
01:15:04,793 --> 01:15:08,189
i puno staza straga
koje možete istražiti.

1038
01:15:08,213 --> 01:15:11,024
Uključujemo svakodnevno vježbanje
u našoj rutini.

1039
01:15:11,048 --> 01:15:15,390
Ali ne brinite, ima dovoljno vremena
za odmor i opuštanje nakon.

1040
01:15:16,555 --> 01:15:17,698
bok cure

1041
01:15:17,722 --> 01:15:18,908
kako ste

1042
01:15:18,932 --> 01:15:21,855
Jutros te nisam stigao pozdraviti.

1043
01:15:38,449 --> 01:15:41,722
Znate da je swing popularan
među našim stanovnicima.

1044
01:15:41,762 --> 01:15:45,242
Vrlo je terapeutski
ako ikada poželiš pokušati.

1045
01:15:45,505 --> 01:15:48,051
Da, to zvuči dobro.

1046
01:15:48,120 --> 01:15:49,177
Da?

1047
01:15:49,535 --> 01:15:50,689
Dakle, što čekamo?

1048
01:15:50,713 --> 01:15:52,605
Vrijeme je za konja.

1049
01:16:04,530 --> 01:16:06,672
Hajde, uzmi jedan od ovih.

1050
01:16:12,069 --> 01:16:16,420
Volim misliti da uživa u posjeti,
ali mislim da je to samo mrkva.

1051
01:16:16,445 --> 01:16:18,966
Možda ste u pravu.

1052
01:16:20,956 --> 01:16:22,350
dakle...

1053
01:16:23,122 --> 01:16:25,006
Kako poznaješ Kylee?

1054
01:16:25,248 --> 01:16:29,355
Primijetio sam da se činiš
da se prije prepoznamo.

1055
01:16:29,795 --> 01:16:31,143
Da.

1056
01:16:31,225 --> 01:16:34,452
Ostao je sa mnom neko vrijeme
na mjestu gdje sam prije bio.

1057
01:16:34,585 --> 01:16:37,210
Hoće li i tebi biti u redu s njom u blizini?

1058
01:16:37,235 --> 01:16:38,929
mislim da jesam.

1059
01:16:39,095 --> 01:16:41,499
Baš mi je drago što je pobjegao.

1060
01:16:41,524 --> 01:16:47,524
posljednji put kad sam je vidio
nije bio u dobroj situaciji.

1061
01:16:47,901 --> 01:16:49,335
Sigurna sam da ni ti ne znaš.

1062
01:16:49,390 --> 01:16:50,539
Da.

1063
01:16:53,593 --> 01:16:56,260
Dakle, sve djevojke ovdje su...

1064
01:16:58,198 --> 01:17:00,764
Mislim, svi su prošli...

1065
01:17:01,283 --> 01:17:03,225
znaš li kroz što sam i ja prošao?

1066
01:17:03,381 --> 01:17:07,094
Iskustvo svakog
njoj je to jedinstveno...

1067
01:17:07,148 --> 01:17:10,074
ali da

1068
01:17:10,734 --> 01:17:12,997
Općenito govoreći...

1069
01:17:13,305 --> 01:17:15,906
Svi su imali slična iskustva
s tvojim.

1070
01:17:15,931 --> 01:17:17,881
I radi li?

1071
01:17:18,343 --> 01:17:22,281
sada se osjećaš dobro
čak i nakon svega što je bilo?

1072
01:17:22,305 --> 01:17:22,991
Da.

1073
01:17:23,015 --> 01:17:24,033
Stvarno to osjećam.

1074
01:17:24,057 --> 01:17:25,993
Nije bilo lako doći do ove točke,

1075
01:17:26,017 --> 01:17:29,873
ali postoje tri stvari koje su me dovele ovamo.

1076
01:17:30,105 --> 01:17:32,666
Savjetovanje, prije svega.

1077
01:17:32,690 --> 01:17:35,128
Onda velika zajednica.

1078
01:17:35,152 --> 01:17:39,110
I konačno,
moj osobni odnos s Isusom.

1079
01:17:39,339 --> 01:17:41,759
Ali obećavam ti da nema pritiska.

1080
01:17:41,783 --> 01:17:43,969
Ne morate biti kršćanin
ostati ovdje

1081
01:17:43,993 --> 01:17:49,864
I ne tvrdimo da ako vjerujete u Isusa,
sve će se riješiti preko noći.

1082
01:17:50,390 --> 01:17:55,368
Ali ako ikada budete imali pitanja o Njemu...

1083
01:17:56,382 --> 01:17:57,796
ovdje sam

1084
01:17:59,718 --> 01:18:01,021
hvala vam

1085
01:18:01,671 --> 01:18:02,773
pa...

1086
01:18:03,805 --> 01:18:05,116
Skoro je vrijeme večere.

1087
01:18:05,140 --> 01:18:07,201
Pa ću pomoći s pripremama.

1088
01:18:07,225 --> 01:18:10,412
Ali slobodni ste ostati ovdje koliko vam je potrebno.

1089
01:18:10,710 --> 01:18:11,816
Dobro.

1090
01:18:13,607 --> 01:18:16,032
Tako mi je drago što si ovdje.

1091
01:18:35,284 --> 01:18:37,555
Dobrodošli.

1092
01:18:37,687 --> 01:18:39,539
Kada ste došli ovamo?

1093
01:18:39,673 --> 01:18:42,320
Oko tjedan dana ili tako nešto, mislim.

1094
01:18:43,850 --> 01:18:45,702
Prilično je teško pratiti.

1095
01:18:45,727 --> 01:18:46,913
Da.

1096
01:18:46,983 --> 01:18:48,427
razumijem te.

1097
01:18:53,788 --> 01:18:55,869
Drago mi je da si pobjegao.

1098
01:18:56,449 --> 01:18:58,551
Da, i ja za tebe.

1099
01:18:58,576 --> 01:19:00,616
Kako ste došli ovdje?

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,093
Bishop je dojavio policajcima
o kraljici.

1101
01:19:05,118 --> 01:19:08,225
Kad su je našli,
našli su i mene.

1102
01:19:09,745 --> 01:19:12,313
Ne znam zašto sam tako mislio
da joj mogu vjerovati.

1103
01:19:13,333 --> 01:19:15,722
Ali nakon rata,
mnogi hrabri ljudi pokazuju se, zar ne?

1104
01:19:16,377 --> 01:19:17,623
Da.

1105
01:19:19,610 --> 01:19:21,484
A ionako zapravo nisam imala kamo otići.

1106
01:19:23,896 --> 01:19:25,696
Doktori su mi rekli za ovo mjesto.

1107
01:19:25,720 --> 01:19:27,282
Lijepo je izgledao.

1108
01:19:28,037 --> 01:19:29,038
To je nekako...

1109
01:19:29,757 --> 01:19:31,991
puno govori o Isusu, ali...

1110
01:19:33,951 --> 01:19:35,156
lijepo je

1111
01:19:39,905 --> 01:19:42,594
Donekle mi je laknulo
vidjeti poznato lice.

1112
01:19:43,265 --> 01:19:45,024
Da, i ja isto.

1113
01:19:47,083 --> 01:19:50,604
Hoćeš li ići u šetnju?
imaju li što prije večere

1114
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
da

1115
01:19:52,520 --> 01:19:54,153
volio bih.

1116
01:20:31,912 --> 01:20:33,223
Zdravo.

1117
01:20:33,247 --> 01:20:34,306
Dobrodošli.

1118
01:20:34,330 --> 01:20:35,099
Ja sam Naomi.

1119
01:20:35,123 --> 01:20:36,308
kako se zoves

1120
01:20:36,332 --> 01:20:37,809
Ja sam Blaze.

1121
01:20:37,833 --> 01:20:38,936
Nada.

1122
01:20:38,960 --> 01:20:40,146
Moje ime je Hope.

1123
01:20:40,170 --> 01:20:42,782
Drago mi je, Hope.

1124
01:20:43,215 --> 01:20:44,524
Jeste li uzbuđeni zbog joge?

1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,026
Dobrodošli.

1126
01:20:46,050 --> 01:20:49,369
Nikad prije nisam
tako da imam malo emocija.

1127
01:20:50,597 --> 01:20:51,448
Mislim da će biti dobro.

1128
01:20:51,472 --> 01:20:53,194
vjerujem i ja.

1129
01:20:56,018 --> 01:20:59,805
Jedan, dva, tri, četiri.

1130
01:21:00,437 --> 01:21:01,584
ustani.

1131
01:21:01,608 --> 01:21:03,758
Danas imamo novu grupu.

1132
01:21:03,783 --> 01:21:09,783
Svatko će dobiti par rukavica
i odaberite biljku.

1133
01:21:14,419 --> 01:21:16,445
To je dobar izbor.

1134
01:22:14,788 --> 01:22:18,209
Ako oprostiš drugima
za svoje greške,

1135
01:22:18,233 --> 01:22:21,281
i tvoj će ti nebeski Otac oprostiti.

1136
01:22:29,237 --> 01:22:30,839
dakle...

1137
01:22:30,863 --> 01:22:35,053
tvoji prvi dani ovdje
što ti misliš

1138
01:22:35,077 --> 01:22:38,306
Drugačije je, to je sigurno.

1139
01:22:38,330 --> 01:22:39,514
U redu.

1140
01:22:39,538 --> 01:22:42,554
Drugačije od dobrog ili drugačije od lošeg?

1141
01:22:42,579 --> 01:22:44,218
Drugačije od dobrog.

1142
01:22:44,243 --> 01:22:46,063
mislim

1143
01:22:46,087 --> 01:22:47,231
Bio sam jako zaposlen,

1144
01:22:47,255 --> 01:22:49,358
pa nisam baš imao vremena sve shvatiti.

1145
01:22:49,382 --> 01:22:50,577
To je bit.

1146
01:22:50,602 --> 01:22:53,773
Želimo da vaše ruke budu zauzete,
kako biste manje opterećivali svoj um.

1147
01:22:53,843 --> 01:22:57,359
Ali očito želimo uzeti svoje vrijeme...

1148
01:22:57,678 --> 01:23:02,472
usredotočimo se i na to,
zato smo ovdje zajedno.

1149
01:23:02,637 --> 01:23:05,874
Mogu li razgovarati o bilo čemu?

1150
01:23:05,898 --> 01:23:07,251
Da.

1151
01:23:07,275 --> 01:23:09,871
Možete razgovarati o čemu god želite.

1152
01:23:16,075 --> 01:23:20,596
Žao mi je, stvarno ne znam
odakle početi ili što reći.

1153
01:23:20,788 --> 01:23:24,485
Dobro, što ti je danas na umu?

1154
01:23:30,386 --> 01:23:33,779
Pronašao sam sobu za molitvu sinoć.

1155
01:23:33,968 --> 01:23:35,568
U redu.

1156
01:23:35,917 --> 01:23:37,614
A što mislite o njoj?

1157
01:23:37,638 --> 01:23:38,933
ne znam

1158
01:23:39,073 --> 01:23:43,088
Bilo je mnogo biblijskih stihova
zaglavljen posvuda i…

1159
01:23:43,495 --> 01:23:45,706
Neke od njih su bile prekrasne.

1160
01:23:46,230 --> 01:23:48,166
ali...

1161
01:23:48,190 --> 01:23:51,694
bio je jedan
što me iskreno zasmetalo.

1162
01:23:51,778 --> 01:23:54,131
Dobro, sjećaš li se što je rekao?

1163
01:23:54,155 --> 01:23:56,424
Da, bilo je nešto poput...

1164
01:23:56,448 --> 01:24:00,221
Ako ljudima oprostiš njihove greške,

1165
01:24:00,245 --> 01:24:02,723
i Bog će ti oprostiti.

1166
01:24:03,274 --> 01:24:04,891
tako je.

1167
01:24:04,915 --> 01:24:08,081
A što vam je točno zasmetalo u ovom stihu?

1168
01:24:09,837 --> 01:24:11,193
Sve.

1169
01:24:11,593 --> 01:24:13,822
Mislim, shvaćam.

1170
01:24:13,847 --> 01:24:17,196
Znam da to kažu u crkvi
da ljudima moraš opraštati, ali...

1171
01:24:17,220 --> 01:24:21,584
ajet kaže da Bog
zar nam ne oprašta ako to ne učinimo?

1172
01:24:23,183 --> 01:24:26,053
Ovo je teško pitanje.

1173
01:24:26,353 --> 01:24:32,005
Kad bi stvari bile ovakve,
kako bi se osjećao u vezi toga?

1174
01:24:32,237 --> 01:24:34,902
Mislim da bi to bilo nepravedno.

1175
01:24:35,518 --> 01:24:39,051
Osim toga, mislio sam da je to cijela poanta Isusa
to je da nas Bog treba voljeti

1176
01:24:39,075 --> 01:24:41,011
bez obzira što sam učinio

1177
01:24:41,035 --> 01:24:43,054
Mislim, nije li to ono što svi ovdje govore?

1178
01:24:43,078 --> 01:24:45,130
Da, u pravu ste.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,599
Milost koju primamo od Isusa
besplatno je.

1180
01:24:47,624 --> 01:24:48,652
To je dar.

1181
01:24:48,677 --> 01:24:50,313
Ne moraš to zaslužiti.

1182
01:24:50,337 --> 01:24:54,075
Ali ako to prihvatiš,
On će vas odvojiti od vaše prošlosti

1183
01:24:54,100 --> 01:24:55,651
i to će vas transformirati u novu osobu.

1184
01:24:55,675 --> 01:24:58,538
Ali to nije ono što je stih rekao.

1185
01:24:58,942 --> 01:25:03,577
Stih iz molitvene sobe
kaže da moraš oprostiti da bi ti bilo oprošteno.

1186
01:25:03,933 --> 01:25:04,743
U redu.

1187
01:25:04,767 --> 01:25:05,864
Dobro.

1188
01:25:07,103 --> 01:25:11,158
Kako se osjećaš zbog toga?
s oprostom onima koji su te povrijedili?

1189
01:25:11,983 --> 01:25:13,544
ne mislim tako...

1190
01:25:14,236 --> 01:25:17,471
To se neće dogoditi.

1191
01:25:17,780 --> 01:25:20,149
To što su učinili je neoprostivo.

1192
01:25:20,286 --> 01:25:23,002
Treba da ide u zatvor,
sve, zauvijek.

1193
01:25:23,027 --> 01:25:25,556
Ne bi im trebalo dopustiti
da ikada više ikoga povrijedim.

1194
01:25:25,580 --> 01:25:26,681
slažem se s tobom.

1195
01:25:26,705 --> 01:25:31,029
Treba ih privesti pravdi,
i nadamo se da će biti.

1196
01:25:32,239 --> 01:25:36,513
Ali što točno radi?
da su njihova djela neoprostiva?

1197
01:25:38,237 --> 01:25:40,663
Oni su kriminalci.

1198
01:25:41,178 --> 01:25:44,481
Loši, užasni ljudi.

1199
01:25:44,765 --> 01:25:47,671
Sve su mi uzeli.

1200
01:25:49,332 --> 01:25:51,419
Prije nego sam bio...

1201
01:25:52,031 --> 01:25:53,379
normalno.

1202
01:25:54,629 --> 01:25:56,114
Imao sam normalnu obitelj,

1203
01:25:56,754 --> 01:26:00,133
normalan život
i oni su mi ih uzeli.

1204
01:26:01,397 --> 01:26:05,206
Sve su mi uzeli
i nikad ih neću dobiti natrag.

1205
01:26:07,295 --> 01:26:09,543
Sve djevojke koje sam poznavao

1206
01:26:09,707 --> 01:26:11,983
sad završi srednju školu.

1207
01:26:12,366 --> 01:26:15,873
Odabiru smjerove i izlaze s dečkima.

1208
01:26:15,963 --> 01:26:17,274
Normalni dečki.

1209
01:26:17,298 --> 01:26:19,022
I što sam izabrao?

1210
01:26:19,155 --> 01:26:20,799
Ja sam ovisnik.

1211
01:26:21,141 --> 01:26:22,613
Napustio sam školu.

1212
01:26:22,637 --> 01:26:24,230
Ja sam kurva.

1213
01:26:25,100 --> 01:26:27,951
U životu nisam ništa birao.

1214
01:26:27,975 --> 01:26:31,693
sve se dogodilo
i morala sam izdržati.

1215
01:26:31,827 --> 01:26:33,971
Sada više ne mogu spavati.

1216
01:26:34,080 --> 01:26:35,933
Ne mogu disati.

1217
01:26:35,958 --> 01:26:37,455
Ne mogu razgovarati sa svojom obitelji.

1218
01:26:37,480 --> 01:26:40,226
Ne mogu dopustiti tati da me dira.

1219
01:26:41,456 --> 01:26:44,267
I to zato što su mi to učinili.

1220
01:26:44,908 --> 01:26:47,239
Nisam imao izbora.

1221
01:26:47,693 --> 01:26:51,051
Ni na koji način nisam imao izbora.

1222
01:26:51,238 --> 01:26:53,904
Nisam se odlučio drogirati.

1223
01:26:54,768 --> 01:26:58,838
Nisam odlučila ostaviti ljude
da me kupi za jednu noć

1224
01:26:58,941 --> 01:27:03,595
Nisam odlučila otići
iz mog života sve što je bilo dobro.

1225
01:27:03,620 --> 01:27:06,564
Oni su ti koji su mi ovo napravili.

1226
01:27:07,390 --> 01:27:12,418
I to im nikada neću oprostiti,
nikada.

1227
01:27:12,739 --> 01:27:14,572
ne mogu

1228
01:27:22,338 --> 01:27:24,697
Hope, jako mi je žao

1229
01:27:25,376 --> 01:27:27,705
za sve što si prošao.

1230
01:27:29,453 --> 01:27:32,325
Hvala ti što si mi ovo rekao.

1231
01:27:35,722 --> 01:27:38,408
Čini se kao težak teret za nošenje.

1232
01:27:39,172 --> 01:27:40,800
Da, tako je.

1233
01:27:42,633 --> 01:27:45,638
Riječi kojima si sebe opisao,

1234
01:27:46,262 --> 01:27:50,451
upotrijebili biste ih da nekoga opišete

1235
01:27:50,475 --> 01:27:52,877
koji više ne uzima drogu,

1236
01:27:53,895 --> 01:27:56,123
koja se više ne iskorištava,

1237
01:27:56,147 --> 01:28:00,112
a koji su pobjegli
od strane onih koji su je držali zatočenu?

1238
01:28:03,335 --> 01:28:04,442
Ne.

1239
01:28:05,326 --> 01:28:06,385
Vjerojatno ne.

1240
01:28:06,573 --> 01:28:07,630
U redu.

1241
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
Koje biste riječi upotrijebili?
opisati takvu osobu?

1242
01:28:19,993 --> 01:28:21,295
Žrtva.

1243
01:28:23,084 --> 01:28:24,381
Dobro.

1244
01:28:24,643 --> 01:28:27,517
Bivša žrtva.

1245
01:28:29,617 --> 01:28:30,980
Još nešto?

1246
01:28:35,723 --> 01:28:37,415
Može se preživjeti.

1247
01:28:40,034 --> 01:28:42,246
Dobro, sviđa mi se.

1248
01:28:44,335 --> 01:28:46,665
Kako biste opisali preživjelog, Hope?

1249
01:28:48,412 --> 01:28:49,525
ne znam

1250
01:28:51,857 --> 01:28:53,048
Snažan.

1251
01:28:55,563 --> 01:28:56,850
Hrabar.

1252
01:28:58,999 --> 01:29:01,428
Sve ono što ja nisam, u biti.

1253
01:29:03,337 --> 01:29:05,913
Zar ne mislite da ste jaki ili hrabri?

1254
01:29:06,757 --> 01:29:07,934
pogledaj me

1255
01:29:08,592 --> 01:29:10,090
tražim

1256
01:29:11,349 --> 01:29:13,230
I moram reći, Hope,

1257
01:29:13,933 --> 01:29:17,805
da ću ti morati proturječiti,
sa svim dužnim poštovanjem.

1258
01:29:21,065 --> 01:29:22,563
Vi ste u pravu.

1259
01:29:23,072 --> 01:29:27,398
Nisi imao izbora oko stvari
to ti se dogodilo.

1260
01:29:29,088 --> 01:29:33,587
Ali zaboraviš da si nešto učinio
nevjerojatno hrabar.

1261
01:29:34,624 --> 01:29:37,539
Tražili ste pomoć.

1262
01:29:39,822 --> 01:29:43,970
Zato nemojte biti uhvaćeni u riječi
koje bi oni upotrijebili za vas.

1263
01:29:44,603 --> 01:29:46,734
Koristite nove riječi...

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,103
Prave riječi...

1265
01:29:51,193 --> 01:29:52,867
Tvoje riječi.

1266
01:29:58,821 --> 01:30:03,018
Kako to učiniti kad mi je u glavi
Čujem samo njihove riječi?

1267
01:30:04,231 --> 01:30:07,241
Zato smo ovdje, u redu?

1268
01:30:07,754 --> 01:30:10,626
Kad te stare riječi padnu na pamet,

1269
01:30:13,220 --> 01:30:16,647
borit ćemo se protiv njih novima.

1270
01:30:19,445 --> 01:30:22,053
Kada pomislite na alternativnu riječ,

1271
01:30:22,512 --> 01:30:25,688
Želim da to zapišeš i kažeš mi.

1272
01:30:27,866 --> 01:30:29,385
Jeste li što pronašli?

1273
01:30:29,464 --> 01:30:31,692
Da, jedno mi je palo na pamet.

1274
01:30:31,735 --> 01:30:33,683
volio bih to čuti.

1275
01:30:35,453 --> 01:30:36,734
Sigurnost.

1276
01:30:37,095 --> 01:30:38,187
Sigurnost.

1277
01:30:38,983 --> 01:30:40,402
sviđa mi se.

1278
01:30:41,320 --> 01:30:42,958
Zašto sigurnost?

1279
01:30:43,804 --> 01:30:44,926
Neke noći...

1280
01:30:44,951 --> 01:30:45,951
br.

1281
01:30:46,750 --> 01:30:52,297
...i dalje se osjećam kao da sam u opasnosti,
da sam sama

1282
01:30:52,303 --> 01:30:55,746
i da ljudi s kojima sam prije živio
doći će po mene

1283
01:30:57,421 --> 01:30:59,108
Neće.

1284
01:31:00,665 --> 01:31:02,809
Nisam u opasnosti.

1285
01:31:02,833 --> 01:31:04,978
Ne mogu se uhvatiti ni kad bih pokušao.

1286
01:31:05,002 --> 01:31:07,460
I nisam sama.

1287
01:31:09,190 --> 01:31:11,115
sigurna sam.

1288
01:31:11,659 --> 01:31:13,698
Stvarno sam sigurna.

1289
01:31:14,595 --> 01:31:17,749
Jako mi se sviđa što si do sada smislio.

1290
01:31:17,878 --> 01:31:20,316
Jeste li razmišljali o novima?
ovaj tjedan?

1291
01:31:21,065 --> 01:31:22,339
Da.

1292
01:31:23,041 --> 01:31:24,073
iscjeljivanje.

1293
01:31:25,151 --> 01:31:26,471
sviđa mi se ovo.

1294
01:31:27,264 --> 01:31:28,893
Zašto ste odabrali liječenje?

1295
01:31:29,901 --> 01:31:32,370
U zadnje vrijeme razmišljam o tome
da sam ja olupina

1296
01:31:32,453 --> 01:31:34,922
da sam uništena
da se više ne može popraviti.

1297
01:31:34,947 --> 01:31:38,448
ali...
Mislim da to nije istina.

1298
01:31:39,773 --> 01:31:43,024
Ne osjećam se dobro.

1299
01:31:43,623 --> 01:31:45,443
Ali na dobrom sam putu.

1300
01:31:46,019 --> 01:31:48,296
Liječim se kao i svi ostali.

1301
01:31:48,430 --> 01:31:53,204
I ako ovo mjesto stvarno pomaže,
onda ću nastaviti liječiti.

1302
01:31:55,176 --> 01:31:56,614
Što drugo?

1303
01:31:56,988 --> 01:31:58,255
Nada.

1304
01:31:59,284 --> 01:32:01,122
Što za vas znači nada?

1305
01:32:02,213 --> 01:32:05,126
To znači vjerovati da stvari
moglo bi dobro završiti

1306
01:32:05,563 --> 01:32:08,484
to sutra
bit će bolje nego jučer.

1307
01:32:08,782 --> 01:32:12,165
I rekli biste da ste osjetili nadu
u zadnje vrijeme?

1308
01:32:12,478 --> 01:32:13,493
Ponekad.

1309
01:32:14,642 --> 01:32:15,658
Da.

1310
01:32:15,711 --> 01:32:17,237
Ponekad.

1311
01:32:19,022 --> 01:32:21,324
Ponekad je dobro.

1312
01:32:21,624 --> 01:32:23,824
"Ponekad" je dovoljno.

1313
01:32:28,579 --> 01:32:30,766
Izvrsno, Hope.

1314
01:32:39,638 --> 01:32:41,949
ok cure
idemo razvaljati tijesto, može?

1315
01:32:41,973 --> 01:32:43,409
Neka bude ravno.

1316
01:32:43,433 --> 01:32:45,579
A kad završiš,
dodajte sastojke,

1317
01:32:45,603 --> 01:32:47,600
onda ih stavljamo u pećnicu, u redu?

1318
01:32:48,022 --> 01:32:49,374
dobro ti ide

1319
01:32:49,398 --> 01:32:50,458
Pritisnite malo jače.

1320
01:32:50,482 --> 01:32:51,698
Mislim, dobro ga rastegnite.

1321
01:32:51,723 --> 01:32:52,723
Tako.

1322
01:32:54,585 --> 01:32:56,063
Imate li braću ili sestre?

1323
01:32:56,088 --> 01:32:57,857
Da, imam sestru.

1324
01:32:57,904 --> 01:32:59,902
Oh, i ja također.

1325
01:32:59,927 --> 01:33:02,052
Vjerojatno je blizu
dvostruko stariji od tebe

1326
01:33:02,114 --> 01:33:04,747
ali je i dalje zovem svojom mlađom sestrom.

1327
01:33:04,772 --> 01:33:07,183
Neke stvari nikad ne gubiš.

1328
01:33:09,877 --> 01:33:11,608
žao mi je

1329
01:33:12,922 --> 01:33:13,648
žao mi je

1330
01:33:13,672 --> 01:33:14,774
Nisam htio.

1331
01:33:16,425 --> 01:33:18,444
žao mi je

1332
01:33:18,468 --> 01:33:19,404
pogledaj me dušo

1333
01:33:19,428 --> 01:33:21,114
pogledaj me

1334
01:33:21,138 --> 01:33:23,741
To je samo tanjur.

1335
01:33:23,765 --> 01:33:25,842
u redu je

1336
01:33:26,205 --> 01:33:27,865
ti si dobro

1337
01:33:31,551 --> 01:33:34,096
Čula se glasna buka,
ali ovdje ste sigurni.

1338
01:33:34,121 --> 01:33:35,152
ti si dobro

1339
01:33:37,070 --> 01:33:38,214
spreman

1340
01:33:38,238 --> 01:33:39,683
Idem pospremiti.

1341
01:33:54,658 --> 01:33:56,676
Ne!

1342
01:33:59,409 --> 01:34:00,444
sigurna sam.

1343
01:34:00,468 --> 01:34:02,303
Neka mi netko pomogne!

1344
01:34:06,373 --> 01:34:08,138
Što je pokrenulo vaše pamćenje?

1345
01:34:10,750 --> 01:34:12,821
imam mir.

1346
01:34:14,935 --> 01:34:16,863
Ovdje je previše tiho.

1347
01:34:17,448 --> 01:34:20,710
Treba mi buka da prestanem razmišljati.

1348
01:34:21,086 --> 01:34:22,023
hajde

1349
01:34:22,048 --> 01:34:23,164
dođi ovamo

1350
01:34:25,401 --> 01:34:26,563
ti si dobro

1351
01:34:27,788 --> 01:34:29,002
ti si dobro

1352
01:34:30,761 --> 01:34:31,797
samo...

1353
01:34:31,987 --> 01:34:33,438
Čekaj malo.

1354
01:34:34,823 --> 01:34:36,740
Proći će, zar ne?

1355
01:34:39,050 --> 01:34:41,295
Da, to je ono što si stalno govorim.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:46,280
Ne.

1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,368
Ne.

1358
01:34:48,392 --> 01:34:49,657
Ne molim te.

1359
01:34:56,067 --> 01:34:56,751
Ne, prestani.

1360
01:34:56,775 --> 01:34:57,251
Čekati.

1361
01:34:57,275 --> 01:34:58,461
Ne.

1362
01:34:58,485 --> 01:35:00,798
hej

1363
01:35:00,822 --> 01:35:01,464
Nada.

1364
01:35:01,488 --> 01:35:02,488
hej

1365
01:35:03,198 --> 01:35:04,315
hej

1366
01:35:06,264 --> 01:35:07,362
hej

1367
01:35:09,330 --> 01:35:11,198
što se događa
zašto si tako obučen

1368
01:35:11,223 --> 01:35:12,346
ja odlazim

1369
01:35:12,792 --> 01:35:13,476
Biste li željeli?

1370
01:35:13,500 --> 01:35:14,254
Zašto?

1371
01:35:14,502 --> 01:35:18,062
Razgovarali smo putem poruka
s tipom iz moje kuće.

1372
01:35:18,087 --> 01:35:18,797
To je posao.

1373
01:35:18,822 --> 01:35:22,109
Nije kao biskup,
ili kao moj bivši, ili kao ostali.

1374
01:35:22,133 --> 01:35:25,696
I rekao je da mogu ostati kod njega.

1375
01:35:26,017 --> 01:35:28,200
Ali i ti možeš doći, ako želiš.

1376
01:35:29,201 --> 01:35:31,554
Ne želim ići
ostati sa strancem.

1377
01:35:31,727 --> 01:35:33,746
A ni ti ne bi trebao ići.

1378
01:35:33,770 --> 01:35:35,664
Ako nije tko tvrdi da jest?

1379
01:35:35,688 --> 01:35:36,791
u redu je

1380
01:35:36,815 --> 01:35:39,521
Zajedno smo odrasli.

1381
01:35:40,535 --> 01:35:41,541
i...

1382
01:35:45,422 --> 01:35:46,658
On je trgovac.

1383
01:35:47,251 --> 01:35:49,072
Dakle, shvatili ste.

1384
01:35:49,968 --> 01:35:52,955
Kylee, bila si u užasnoj situaciji
kad si bio ovisan

1385
01:35:52,980 --> 01:35:53,933
Oboje smo bili.

1386
01:35:53,957 --> 01:35:56,628
Zašto bi se htio vratiti na to?

1387
01:35:57,885 --> 01:36:00,093
Ne bismo li se trebali osjećati bolje?

1388
01:36:02,211 --> 01:36:04,024
Nije li to ono što je ovo mjesto?

1389
01:36:04,124 --> 01:36:08,781
Da, ali liječenje je proces,
nije događaj, ok?

1390
01:36:08,805 --> 01:36:09,991
Treba vremena.

1391
01:36:10,015 --> 01:36:11,469
Treba vremena, da.

1392
01:36:11,683 --> 01:36:13,514
Da, i to kažu.

1393
01:36:14,675 --> 01:36:16,467
Ali ovdje sam već mjesec dana.

1394
01:36:17,841 --> 01:36:19,741
I ne osjećam se bolje.

1395
01:36:22,193 --> 01:36:24,190
Pa što da radim?

1396
01:36:25,585 --> 01:36:26,812
mislim da...

1397
01:36:27,538 --> 01:36:30,559
trebao bi izdržati još malo.

1398
01:36:30,982 --> 01:36:32,065
Bit će vrijedno toga.

1399
01:36:32,090 --> 01:36:33,977
Samo se moraš truditi.

1400
01:36:34,009 --> 01:36:35,512
Je li stvarno vrijedno toga?

1401
01:36:36,174 --> 01:36:39,411
Imali ste napadaj panike
sve u redu danas.

1402
01:36:39,464 --> 01:36:41,395
Imao sam pet ovaj tjedan.

1403
01:36:43,253 --> 01:36:45,803
Jeste li to osjećali kad ste bili napušeni?

1404
01:36:45,828 --> 01:36:47,740
Prije su stvari bile puno gore.

1405
01:36:48,576 --> 01:36:49,281
Da.

1406
01:36:49,334 --> 01:36:51,057
Ponekad sam se osjećao dobro.

1407
01:36:53,802 --> 01:36:56,321
Ne sjećam se zadnji put
kad sam se osjećao dobro.

1408
01:36:56,493 --> 01:36:57,842
Osjetit ćete to.

1409
01:36:58,201 --> 01:37:01,543
slušaj, da, imao sam težak dan
ali imat ću bolje dane.

1410
01:37:01,567 --> 01:37:03,105
I ti također.

1411
01:37:03,388 --> 01:37:05,033
Možemo imati dobre dane zajedno.

1412
01:37:05,058 --> 01:37:06,770
Hajde, ne vraćaj se.

1413
01:37:07,084 --> 01:37:09,070
Ne vraćam se na to.

1414
01:37:11,827 --> 01:37:12,679
još uvijek razmišljam.

1415
01:37:12,703 --> 01:37:14,069
Ne, hej.

1416
01:37:14,372 --> 01:37:16,274
Reci da ostaješ.

1417
01:37:17,667 --> 01:37:18,935
molim te

1418
01:37:23,380 --> 01:37:24,690
dobro.

1419
01:37:25,865 --> 01:37:28,642
Sad se vraćam na spavanje.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,786
Budući da se čini da ostaju.

1421
01:37:33,015 --> 01:37:35,978
To znači više vježbanja
ujutro.

1422
01:37:36,678 --> 01:37:38,061
Nemoj leći.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:41,440
Ostani i provodi vrijeme sa mnom.

1424
01:37:41,585 --> 01:37:43,842
Ni ja nisam baš mogla spavati.

1425
01:37:47,044 --> 01:37:50,331
Ne podcjenjuj me
jer sam htjela otići

1426
01:37:51,200 --> 01:37:52,314
Ne.

1427
01:37:53,452 --> 01:37:55,290
obećajem.

1428
01:37:58,373 --> 01:37:59,896
Dobro.

1429
01:38:01,230 --> 01:38:04,118
Ionako bih ostao budan.

1430
01:38:06,632 --> 01:38:07,833
Dobro.

1431
01:38:11,931 --> 01:38:13,323
Hoćeš li da ti ispletem kosu?

1432
01:38:13,347 --> 01:38:15,783
ovo je...
dobra priča, zapravo.

1433
01:38:15,933 --> 01:38:18,407
Dakle, to je bilo kad sam bio…

1434
01:38:41,375 --> 01:38:46,476
Morali su pozvati kontrolu životinja
izvući aligatora iz vode.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,038
<i>Nada.</i>

1436
01:39:29,720 --> 01:39:34,287
<i>Žao mi je što ovako odlazim,
ali htio sam te spasiti od suza.</i>

1437
01:39:34,665 --> 01:39:36,532
<i>Bolje je tako.</i>

1438
01:39:37,197 --> 01:39:40,061
<i>Drago mi je ovo mjesto
čini se da radi za vas.</i>

1439
01:39:40,892 --> 01:39:43,354
<i>Volio bih da je isto
i za mene.</i>

1440
01:39:43,400 --> 01:39:46,877
<i>Nadam se da ćeš pronaći potpuno ozdravljenje
koje ste tražili.</i>

1441
01:39:47,775 --> 01:39:50,086
<i>I ja se nadam da ću je pronaći.</i>

1442
01:39:53,322 --> 01:39:54,966
Kylee je otišla.

1443
01:39:54,990 --> 01:39:56,634
Pobjegao je.

1444
01:39:56,658 --> 01:40:00,065
ljubičasta,
možete li nam dati trenutak molim vas

1445
01:40:00,287 --> 01:40:01,635
U redu, Hope.

1446
01:40:01,976 --> 01:40:03,974
Jako mi je žao.

1447
01:40:03,998 --> 01:40:05,351
Ide vidjeti tipa.

1448
01:40:05,375 --> 01:40:06,061
On je trgovac.

1449
01:40:06,085 --> 01:40:07,061
Nije sigurno.

1450
01:40:07,085 --> 01:40:08,229
Moramo ići za njom.

1451
01:40:08,253 --> 01:40:11,149
razumijem
ali to je bio Kyleen izbor.

1452
01:40:11,173 --> 01:40:12,000
Biste li željeli?

1453
01:40:12,083 --> 01:40:15,116
Jutros je otpušten.
Uprava mi je rekla kad sam stigao.

1454
01:40:15,162 --> 01:40:16,488
I pustili su je?

1455
01:40:16,512 --> 01:40:18,706
Zašto je nitko nije spriječio?

1456
01:40:18,731 --> 01:40:20,347
Nadam se da ovo mjesto nije zatvor.

1457
01:40:20,372 --> 01:40:22,285
Ljudi mogu otići kada žele otići.

1458
01:40:22,310 --> 01:40:24,104
Samo se nadamo da će otići kad budu spremni.

1459
01:40:24,129 --> 01:40:25,271
Nije spremna.

1460
01:40:25,296 --> 01:40:28,416
Odmah se vraća na posao
tko ju je uopće doveo ovamo.

1461
01:40:28,440 --> 01:40:29,862
Kako možemo dopustiti da se to dogodi?

1462
01:40:29,887 --> 01:40:32,003
Slušaj, i ja bih volio
da nije ostavio

1463
01:40:32,027 --> 01:40:35,964
Ali možda nakon što završim s ovom sesijom,
možemo razgovarati o tome zajedno.

1464
01:40:35,988 --> 01:40:38,051
Ne, ne želim raspravljati.

1465
01:40:38,075 --> 01:40:39,176
Razgovor joj neće pomoći.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:40,636
Rasprave neće ništa riješiti.

1467
01:40:40,660 --> 01:40:43,931
Moraš me poslušati
i duboko udahni.

1468
01:40:43,955 --> 01:40:44,578
ja samo...

1469
01:40:44,603 --> 01:40:45,673
Nada.

1470
01:41:04,058 --> 01:41:05,329
Nada.

1471
01:41:06,361 --> 01:41:08,259
mogu li ostati s tobom

1472
01:41:26,165 --> 01:41:28,923
Budući da nismo službeno na sjednici,

1473
01:41:29,877 --> 01:41:31,955
mogu li ti nešto reći

1474
01:41:33,950 --> 01:41:35,110
dobro.

1475
01:41:35,898 --> 01:41:37,220
kad sam bio ovdje

1476
01:41:38,135 --> 01:41:41,299
I ja sam bio vrlo blizu odlaska.

1477
01:41:42,822 --> 01:41:46,107
Prva tri mjeseca bila su najteža.

1478
01:41:47,279 --> 01:41:52,318
Vaše tijelo još uvijek prolazi kroz povlačenje,
a mozak se još uvijek bori s traumom.

1479
01:41:52,343 --> 01:41:53,912
A neki ljudi...

1480
01:41:54,193 --> 01:41:57,088
počnu žudjeti za drogom,
ne nakon ozdravljenja

1481
01:41:57,112 --> 01:41:59,346
i mislim da će ga pronaći
gdje su ga našli.

1482
01:42:01,809 --> 01:42:05,877
Tako mi je drago što sam ostao.

1483
01:42:07,246 --> 01:42:09,966
Tako mi je drago što si ostao.

1484
01:42:11,895 --> 01:42:15,019
Srce mi se slama što Kylee nema.

1485
01:42:17,340 --> 01:42:20,153
Volio bih da mogu reći da je prvi.

1486
01:42:21,357 --> 01:42:22,819
Ali nije.

1487
01:42:23,880 --> 01:42:27,284
I svaki put jedna od djevojaka
otići prije nego što bude spremna

1488
01:42:27,308 --> 01:42:30,121
boli jednako kao i prvi put.

1489
01:42:33,398 --> 01:42:35,702
Mislio sam da će bol prestati.

1490
01:42:36,761 --> 01:42:42,860
A sada Kylee više nema
i tako sam ljuta

1491
01:42:44,367 --> 01:42:46,759
Jeste li ljuti na Kylee?

1492
01:42:47,412 --> 01:42:48,418
Ne.

1493
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Ne ljutim se na nju.

1494
01:42:52,250 --> 01:42:54,578
Ljuta sam na njih.

1495
01:42:55,587 --> 01:42:58,339
Ljudi koji su nas doveli ovdje.

1496
01:43:01,175 --> 01:43:04,137
Pobjegli smo
ali nastavljaju pobjeđivati.

1497
01:43:06,097 --> 01:43:08,623
Ako imam loš dan, oni se pojave.

1498
01:43:09,350 --> 01:43:10,786
Ako ne mogu spavati, pojavljuju se.

1499
01:43:10,810 --> 01:43:14,889
A sada Kylee nema,
i opet će joj biti stvarni.

1500
01:43:15,482 --> 01:43:16,996
Opet.

1501
01:43:18,152 --> 01:43:22,873
Ne nužno oni, naravno.
ali ljudi ih vole.

1502
01:43:24,282 --> 01:43:28,220
I opet će joj uzeti što hoće.

1503
01:43:29,958 --> 01:43:32,357
Ovi ljudi stalno pobjeđuju, a ja...

1504
01:43:33,028 --> 01:43:36,072
Tako ih mrzim.

1505
01:43:36,378 --> 01:43:37,930
razumijem te.

1506
01:43:38,671 --> 01:43:39,314
Da.

1507
01:43:39,338 --> 01:43:40,941
razumijem te.

1508
01:43:40,965 --> 01:43:41,651
u redu?

1509
01:43:41,675 --> 01:43:43,605
I ja sam ih mrzila.

1510
01:43:45,137 --> 01:43:46,994
Što vas je natjeralo da prestanete?

1511
01:43:48,533 --> 01:43:49,812
Vrijeme.

1512
01:43:50,704 --> 01:43:51,848
Izgled.

1513
01:43:51,966 --> 01:43:53,425
Pomoć.

1514
01:43:54,640 --> 01:43:58,197
nadam se da me slušaš
svatko liječi na svoj način.

1515
01:43:59,717 --> 01:44:02,014
Ne mogu to reći
uspjet će i tebi,

1516
01:44:02,038 --> 01:44:03,177
ali meni je uspjelo.

1517
01:44:03,201 --> 01:44:04,674
Na kraju...

1518
01:44:04,698 --> 01:44:06,981
Ja sam im oprostio.

1519
01:44:07,412 --> 01:44:08,719
Kako?

1520
01:44:09,397 --> 01:44:10,661
Gledaj, ja...

1521
01:44:11,209 --> 01:44:12,472
nikad nisam vjerovao

1522
01:44:12,902 --> 01:44:16,011
da ću im moći oprostiti
oni koji su me trgovali...

1523
01:44:16,615 --> 01:44:19,332
nakon svega što su mi učinili.

1524
01:44:20,420 --> 01:44:24,233
Ali oprost
u ovom slučaju, Hope,

1525
01:44:25,593 --> 01:44:27,833
to nema nikakve veze s njima.

1526
01:44:29,608 --> 01:44:31,490
radi se o tebi

1527
01:44:32,069 --> 01:44:34,517
što se ovdje okupljate.

1528
01:44:35,777 --> 01:44:41,746
kada smo povrijeđeni
svu tu bol čuvamo u našim srcima.

1529
01:44:42,568 --> 01:44:45,105
to je normalno.
Svi ovo radimo.

1530
01:44:47,629 --> 01:44:49,922
Ali kad možemo oprostiti...

1531
01:44:53,785 --> 01:44:55,661
možemo početi puštati

1532
01:44:57,020 --> 01:44:59,419
sav bijes, otac bol

1533
01:45:00,263 --> 01:45:05,130
i patnja koja nas je sputavala
idemo dalje.

1534
01:45:07,135 --> 01:45:11,992
Možemo odustati kako
prošlost je definirala naše živote.

1535
01:45:13,390 --> 01:45:17,083
Napokon možemo biti slobodni.

1536
01:45:18,319 --> 01:45:23,000
Ali kako to učiniti
kada nastavljam osjećati ono što osjećam?

1537
01:45:25,070 --> 01:45:26,534
Kako oprostiti...

1538
01:45:27,815 --> 01:45:32,458
kad potpuno zaglavim
svaki put kad pomislim na njih?

1539
01:45:32,536 --> 01:45:35,760
Još uvijek se obrađuje, zar ne?

1540
01:45:36,163 --> 01:45:37,183
u redu je

1541
01:45:37,207 --> 01:45:39,546
Nastavite s obradom.

1542
01:45:41,414 --> 01:45:44,036
Možda dok ste u prolazu
kroz ove osjećaje

1543
01:45:45,967 --> 01:45:48,366
možda postoji nešto što možete skloniti

1544
01:45:48,391 --> 01:45:51,864
umjesto posla koji želite dati otkaz.

1545
01:45:52,560 --> 01:45:53,577
Kao što?

1546
01:45:58,109 --> 01:45:59,249
ne znam

1547
01:46:00,647 --> 01:46:01,936
To je tvoje srce.

1548
01:46:03,559 --> 01:46:04,881
vi birate

1549
01:46:52,605 --> 01:46:58,199
<i>Ako ikada poželite ponovno čitati,
počnite ovdje.</i>

1550
01:46:58,398 --> 01:47:00,548
<i>Gospodin je pastir moj.</i>

1551
01:47:00,861 --> 01:47:03,228
<i>Neću ništa propustiti.</i>

1552
01:47:03,705 --> 01:47:06,492
<i>On me hrani na zelenim pašnjacima.</i>

1553
01:47:08,009 --> 01:47:10,539
<i>Odvodi me u vode odmora.</i>

1554
01:47:13,577 --> 01:47:16,124
<i>On osvježava moju dušu.</i>

1555
01:47:18,241 --> 01:47:20,536
<i>On me vodi pravim stazama,</i>

1556
01:47:20,560 --> 01:47:22,132
<i>zbog Njegovog imena.</i>

1557
01:47:23,280 --> 01:47:24,608
Jennifer.

1558
01:47:25,046 --> 01:47:28,530
<i>Čak i kad bih morao hodati
kroz dolinu sjene smrti,</i>

1559
01:47:29,679 --> 01:47:32,419
<i>Ne bojim se zla.</i>

1560
01:47:34,536 --> 01:47:37,021
<i>Jer Ti si sa mnom.</i>

1561
01:47:39,307 --> 01:47:42,755
<i>Vaš štap i štap me tješe.</i>

1562
01:47:44,051 --> 01:47:48,963
<i>Prostrli ste stol za mene
pred mojim protivnicima.</i>

1563
01:47:50,483 --> 01:47:52,840
<i>Mažem glavu uljem.</i>

1564
01:47:53,666 --> 01:47:55,941
<i>Moja se čaša prelijeva.</i>

1565
01:47:57,775 --> 01:47:59,669
<i>Da, sreća i milosrđe</i>

1566
01:47:59,701 --> 01:48:02,226
<i>oni će me pratiti sve dane mog života,</i>

1567
01:48:04,137 --> 01:48:08,589
<i>i ja ću stanovati u Domu Gospodnjem
do kraja dana.</i>

1568
01:48:17,408 --> 01:48:20,178
Bože, opraštam im.

1569
01:48:25,250 --> 01:48:26,644
Jeste li spremni?

1570
01:48:26,668 --> 01:48:28,632
Polako, budi oprezan.

1571
01:48:29,880 --> 01:48:31,733
Tako.

1572
01:48:31,757 --> 01:48:34,484
ja te krstim
u ime Oca,

1573
01:48:34,508 --> 01:48:39,025
od Sina
i od Duha Svetoga.

1574
01:49:10,462 --> 01:49:11,104
Da!

1575
01:49:11,128 --> 01:49:12,356
Tako sam ponosan na tebe!

1576
01:49:12,380 --> 01:49:15,303
Oh, tako sam ponosan na tebe!

1577
01:50:05,248 --> 01:50:10,395
Prijevod: Ţuky69

1578
01:50:16,244 --> 01:50:20,966
<i>"Still Hope" se temelji na
na stvarne, uznemirujuće</i>priče

1579
01:50:20,990 --> 01:50:23,480
<i>nekih mladih žena koje su imale hrabrosti</i>

1580
01:50:23,505 --> 01:50:25,831
<i>preživjeti užase
trgovina ljudima</i>

1581
01:50:25,855 --> 01:50:28,495
<i>i suočiti se s putem oporavka.</i>

1582
01:50:29,651 --> 01:50:33,834
Nadam se da će ovaj film poslužiti kao podsjetnik
da postoji svjetlo u tami.

1583
01:50:33,920 --> 01:50:35,981
Istinska sloboda i oprost.

1584
01:50:36,005 --> 01:50:38,568
I da uvijek postoji nada.

1585
01:50:38,592 --> 01:50:42,629
Procjenjuje se da preko
27 milijuna žena,

1586
01:50:42,654 --> 01:50:46,283
djeca i muškarci
upravo se iskorištavaju

1587
01:50:46,307 --> 01:50:51,413
kojima se trguje kako bi drugi profitirali
od svog rada ili svojih tijela.

1588
01:50:51,437 --> 01:50:56,168
Ovi aktivisti koji pružaju
sveobuhvatna dugotrajna njega,

1589
01:50:56,192 --> 01:50:59,213
spremni su ih počastiti,
da ih pokupim

1590
01:50:59,237 --> 01:51:02,799
i voditi one
spremni primiti podršku.

1591
01:51:02,823 --> 01:51:04,634
Vaš glas je važan.

1592
01:51:04,658 --> 01:51:06,469
Vaša podrška je važna.

1593
01:51:06,493 --> 01:51:08,931
Potičem vas da se pridružite
ovo važno djelo

1594
01:51:08,955 --> 01:51:11,684
i ljekovita hrabrost.

1595
01:51:11,708 --> 01:51:13,394
Trebamo vašu pomoć.

1596
01:51:13,418 --> 01:51:16,773
pa molim te
odmah izvadi svoj telefon

1597
01:51:16,797 --> 01:51:19,358
skenirajte QR kod na ekranu,

1598
01:51:19,382 --> 01:51:23,111
ili posjetiti
stillhopeproject.com

1599
01:51:23,135 --> 01:51:27,033
kako biste saznali kako se možete uključiti.

1600
01:51:27,057 --> 01:51:30,328
Sav prihod i donacije
generiran ovim filmom

1601
01:51:30,352 --> 01:51:33,288
podržat će organizacije
i kršćanske misije

1602
01:51:33,312 --> 01:51:36,416
koji se bore za
iskorjenjivanje prometa

1603
01:51:36,440 --> 01:51:39,878
i donijeti nadu preživjelima
kroz naknadnu njegu.

1604
01:51:39,902 --> 01:51:42,756
Tama buja u tišini,

1605
01:51:42,780 --> 01:51:46,593
ali tvoj glas može biti svjetlo
koji nekoga oslobađa.

1606
01:51:46,617 --> 01:51:52,617
Na nama je da podsjetimo druge
da još ima nade.

1607
01:52:17,648 --> 01:52:22,004
<i>Život mi se jako raspao</i>

1608
01:52:22,028 --> 01:52:25,941
<i>U neopisivim stvarima.</i>

1609
01:52:30,121 --> 01:52:33,783
<i>Kontroliran okolnostima,</i>

1610
01:52:34,793 --> 01:52:38,950
<i>Zakopao sam svu svoju bol unutra.</i>

1611
01:52:42,823 --> 01:52:46,915
<i>Želio sam svim srcem
biti spremljen</i>

1612
01:52:48,012 --> 01:52:52,098
<i>Ali tama me natjerala da se sakrijem.</i>

1613
01:52:56,062 --> 01:52:59,592
<i>Očajnički žudi za slobodom</i>

1614
01:53:00,442 --> 01:53:04,588
<i>Od lanaca koji su me čvrsto držali.</i>

1615
01:53:04,612 --> 01:53:10,612
<i>Dok sam vikao:
Ima li još nade?</i>

1616
01:53:13,037 --> 01:53:17,697
<i>Je li ikome stalo?</i>

1617
01:53:19,877 --> 01:53:23,382
<i>Ima li još nade?</i>

1618
01:53:25,717 --> 01:53:30,239
<i>Čuje li On moju molitvu?</i>

1619
01:53:33,975 --> 01:53:38,581
<i>Kad vrata mog zatvora
otvorili su se,</i>

1620
01:53:38,605 --> 01:53:43,255
<i>Mislio sam da sam ponovno slobodan živjeti,</i>

1621
01:53:46,737 --> 01:53:51,426
<i>Ali rane i sjećanja na prošlost</i>

1622
01:53:51,450 --> 01:53:56,741
<i>Držali su me u lancima
iznutra.</i>

1623
01:53:59,583 --> 01:54:02,938
<i>Kada sam sve dao Isusu,</i>

1624
01:54:02,962 --> 01:54:08,962
Da im oprostim
oni koji su mi nanijeli bol.</i>

1625
01:54:11,972 --> 01:54:15,201
<i>Sada živim u pravoj slobodi.</i>

1626
01:54:15,225 --> 01:54:21,039
<i>Učiti ponovno voljeti.</i>

1627
01:54:21,063 --> 01:54:27,063
<i>Kada kaže:
"Još uvijek ima nade.</i>

1628
01:54:29,863 --> 01:54:35,863
<i>Sva će patnja završiti.</i>

1629
01:54:36,370 --> 01:54:42,370
<i>Da, još uvijek ima nade,</i>

1630
01:54:43,085 --> 01:54:46,941
<i>I uskrsnut ćeš.”</i>

1631
01:54:46,965 --> 01:54:52,965
<i>Da se nisi usudio odustati,
jer ima nade.</i>

1632
01:54:53,680 --> 01:54:58,869
<i>Kad misliš ništa dobro
ne mogu izaći iz toga,</i>

1633
01:54:58,893 --> 01:55:04,893
<i>On obećava
ako vam treba nada,</i>

1634
01:55:06,817 --> 01:55:14,219
<i>Oprosti i oslobodi svoje srce
od sve boli koju skrivaš.</i>

1635
01:55:14,992 --> 01:55:17,638
<i>Neka vas nosi Njegova dobrota,</i>

1636
01:55:17,662 --> 01:55:20,474
<i>Bez obzira kroz što prolazite,</i>

1637
01:55:20,498 --> 01:55:26,498
<i>Uvijek postoji nada
za mene i tebe.</i>

1638
01:55:27,755 --> 01:55:30,859
<i>Slomljena srca mogu se obnoviti.</i>

1639
01:55:30,883 --> 01:55:36,883
<i>Pogledaj i vidi
što Bog može učiniti.</i>

1640
01:55:37,223 --> 01:55:43,223
<i>On je nada za mene i tebe.</i>

1641
01:55:43,938 --> 01:55:49,938
<i>Za mene i tebe.</i>